"في صندوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na mala do
• na caixa de
• numa caixa
• num caixão
• na caixa do
• no porta-bagagens
• na mala de
• na bagageira
• no porta-malas
• num fundo
• em caixas
• na caixinha
• na caixa da
• na minha caixa de
• dentro de uma caixa

Colocamos na mala do carro e jogamos no píer.
دعنا نضعه في صندوق السيارة ونوصله الى الرصيف

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.
في أعماق الزرقات , في البحر الملعون وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف والذي اشتريته سرا ً لنا

Hoje, há empresas a trabalhar para criar identidades numa caixa negra, uma identidade virtual que nos pertence.
لذلك اليوم، توجد شركات تعمل على خلق هوية في صندوق أسود، أنتم الإفتراضيون ملككم الخاص.

Essas palavras ainda estão na sua pele enterradas nalgum lugar num caixão.
لا تزال تلك الكلمات على جسدهُ. مدفونةُ في صندوق أسفل الأرض.

Mantenho umas suplentes na caixa do extintor de incêndio nas escadas.
إني أضع مفتاح إضافي في صندوق طفاية الحريق عند السلم

Talvez ela tenha vindo esconder alguma coisa no porta-bagagens.
ربّما جاءت لتخبئة شيءٍ ما في صندوق السيّارة.

Realmente encontrou um milhão de dólares na mala de um carro
هل قمت حقاً بإيجاد مليون دولاراً في صندوق سيارة وسلـّمته؟

Temos o dinheiro na mala do carro. Só falta o Justino.
لقد وضعنا المال في صندوق السيارة ونحن ننتظر جوستينو فقط

O recibo e o cadáver foram encontrados na mala do Guerrero.
الفاتورة والجثة على حد سواء وجدت في صندوق سيارة غيريرو

Há três anos atrás eles apanharam-no com $50,000 e um corpo morto na mala do carro.
منذ 3 سنوات أمسكوه وبحوزته 50,000 دولار ووجدوا أيضاً جثة في صندوق سيارته ولم تُوَجّه إليه أي تهم

E também, eu punha isto na caixa de sugestões, mas...
أيضا، أعلم أنني وضعت هذا في صندوق الاقتراحات ولكن

Não devias deixar as chaves na caixa de correio.
ينبغي أن لا تتركي المفتاح في صندوق البريد

Vou para o East Side para enfiar um esquilo morto na caixa de correio de outro ex-namorado.
أنا ذاهبة إلى الجانب الشرقي كي أضع سنجابا ميت في صندوق رسائل خليل سابق آخر

O único equipamento de trabalho na cozinha era um esmagador de latas, se não viesse numa lata, vinha congelado numa caixa.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Já vais enviar um irmão para casa num caixão.
أنت ترسل بالفعل واحد شقيق منزل في صندوق.

Só sairá daqui num caixão.
الطريقة الوحيدة التي تستطيع الخروج بها من هنا هي الخروج في صندوق

Depois de descobrir como programar isto, colocamos isto na caixa do correio.
وتم تصميمها وبرمجتها وتم وضعها في صندوق البريد

A perícia encontrou digitais e sangue queimado, e um corpo de alguém do gang, no porta-bagagens de um carro.
وجدتْ وحدةُ مسرح الجريمة بصماتٍ وبعض الدّم المُحترق، وأيضًا جثّة أحد أعضاء الشّبكة في صندوق سيّارةٍ محترقة.

De qualquer modo, acabará na mala de um carro... em alguma rodovia.
و على كل حال، أنت ستنتهي في صندوق سيارة في جراج ما قريبا

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

O ferro-- tem que ter uma chave de ferro no porta-malas.
إطار العجلة، لا بدّ أن يكون هناك إطار عجلة في صندوق السيارة

Quem me dera que tivesse posto aquele dinheiro num fundo como este.
أتمنى لو أننا قد أبقت المال في صندوق من هذا القبيل.

Como se estivessem a ser cremadas em caixas de sapatos.
يحشر الآلاف منهم في صندوق الأحذية أو أمر هكذا

Pus uma nota de 5 dólares na caixinha de esmolas da igreja que tinha uns dados desenhados.
لقد وضعت 5 دولارات في صندوق تبرعات الكنيسة و بها نرد مرسوم عليها

Onde estão as coisas que estavam na caixa da Dra. Hicks?
رولاند؟ ما الذي حدث أين الأغراض في صندوق الدكتور هيكس؟

Devem ter colocado na minha caixa de correio, por engano.
لا بد أنهم وضعوها في صندوق البريد خاصتي بالخطأ

Quanto a Schrödinger, podes estar certo duma coisa: vai passar bastante tempo dentro de uma caixa só para ele.
بشأن شرودنغر، كن متأكد من أمر واحد: سوف يقضي بعض الوقت في صندوق خاص به.