"في غضون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entretanto
• numa
• dentro de
• em dois
• ao fim de
• nas próximas
• daqui a
• em duas
• no prazo de
• em menos de
• em apenas
• em cerca de
• Até lá
• em poucas
• num

Entretanto, preciso de um peleiro e sei exactamente onde o encontrar.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

Claro, o que não sabia é que Entretanto, tinha ido a todas as grandes estações de televisão.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة

com um processador de 3 GHz podem resolver-se muitos problemas que eram insolúveis numa questão de minutos.
مع معالج بسرعة 3000 جيجاهيرتز يمكنك حل العديد والعديد من المعضلات المستعصية في غضون دقائق

dentro de alguns dias, abriremos o Museu Árabe de Arte Moderna.
في غضون أيام قليلة، سيتم افتتاح المتحف العربي للفن الحديث.

Porém, menos pessoas sabem que, depois da sua chegada, em dois anos, foram eliminados cerca de 250 mil indígenas aruaques,
لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين في غضون عامين من وصوله.

Para muita gente, estas experiências desaparecem ao fim de dias, no máximo duas semanas, à medida que os níveis de hormonas estabilizam.
عند معظم الناس، هذه الأعراض تختفي في غضون بضعة أيام إلى أسبوعيَن كما تستقر مستويات الهرمون لديهم.

Entretanto, ficas com os louros de te ofereceres para trocar enquanto eu é que troco de roupa.
في غضون ذلك أنت تأخذ الثناء لعرض تغيير ملابسك بينما أنا في الواقع الذي فعلها

Ordenai-lhes que voltem ao trabalho e, Entretanto, os restantes construtores prosseguirão.
أمرهم بمواصلة عملهم, في غضون ذلك سيكمل بقية البناؤون عملهم

Entretanto, faremos o possível para que fiqueis confortável dentro do palácio.
في غضون ذلك, سنبذل قصارى جهدنا لنشعرك بالراحة بداخل القصر

Entretanto, vamos voltar para as colinas para treino de camuflagem.
في غضون ذلك, سنعود الى التلال لنتمرن على التخفى

No Entretanto, sugiro que preste mais atenção à segurança da sua casa.
في غضون ذلك، أقترح عليك بذل المزيد من الاهتمام بأمن منزلك.

Em breve entraremos numa guerra que afectará o mundo inteiro.
في غضون ساعات سنتورط بحرب ستأثر على جميع الدول

Nenhum outro grupo no mundo conseguiria fazer o que a tua equipa fez numa questão de horas.
لا يوجد مجموعة أخرى في العالم يمكنهم أن يحققوا ما يفعله فريقك في غضون ساعات

Os batedores dizem que chegará numa questão de horas.
كشافونا أبلغونا أنه سيصل للمدينة في غضون ساعات

E a procissão das velas é dentro de uma hora.
وسيكون عندنا موكب على ضوء الشموع في غضون ساعة

Sim, com um rosto desses, vais arranjar um marido em dois meses.
نعم بوجهك الجميل هذا ستجدين لنفسك زوجا في غضون الشهرين القادمين

ao fim de 20 anos, as estradas são destruídas pelas ervas e pelas raízes das árvores.
في غضون عشرين سنة، ستتشقق الأرصفة بفعل الأعشاب وجذور الأشجار.

Vou acabar a digressão nas próximas semanas. Posso-me atirar ao trabalho.
سأكون خارج الطريق في غضون أسابيع، يمكننا أن نصلح الأمور

Então vou falar-vos quais as implicações disso daqui a um segundo.
لذا فسأخبركم عن الآثار المترتبة على ذلك في غضون ثانية.

Oito semanas mas, como não as tem, eu faço isto em duas.
ثمانية أسابيع، سيدي ، لكن ليس لديك ثمانية أسابيع، لذا سأصلحها من أجلك في غضون أسبوعين.

Se não for correctamente refrigerado, só poderá ser utilizado no prazo de 30 minutos depois de sair daqui.
،ما لم يُبرد بطريقة صحيحة يتحتم تعليقه في غضون 30 دقيقة من وقت إخراجه من هنا

Tens que abandonara paróquia em menos de uma semana.
يجب أن تغادر مقرّ الأبرشيّة في غضون اسبوع.

Um grande bando de abutres é capaz de reduzir até ao osso uma carcaça do tamanho de uma zebra em apenas 30 minutos.
فسرب لا بأس به من النسور قادر على التهام جيفة بحجم حمار وحشي حتى النخاع، في غضون حوالي ثلاثين دقيقة فحسب.

Acabaram de ligar, disseram que chegarão em cerca de 15, 20 minutos.
أتصلوا للتو وأبلغونى أنهم سيحضروا في غضون 15 او 20 دقيقة

Porque não vens Até lá acima dentro de 10 segundos?
لِمَ لا تأتي للطابق العلوي في غضون عشر ثواني؟

Já fomos chamar o agente. Estará aqui em poucas horas.
نحن بالفعل اتصلنا بالمارشال سيكون هنا في غضون ساعات

Olha, estarei lá num segundo. Só... A família já sabe?
سأكون هناك في غضون ثواني ، هل عُرفت العائلة؟