"في مرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A dada altura
• na fase
• numa fase
• a um ponto
• no processo
• está em
• num ponto
• acabar por
• num estado
• A certa altura
• a determinada altura
• chegar uma altura em
• em fase
• durante a

A dada altura foi transferida para fora dela, para outro dispositivo.
في مرحلة ما كان تحميل تشغيله منه إلى جهاز آخر.

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Talvez não estejamos numa fase em África em que muitos agentes e pequenas empresas podem gerar o crescimento através da competição.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

Mas se abusarmos, chegamos a um ponto em que já não estamos cá para apreciar a boleia.
لكن يجب أن تفهم، بسرعة كهذه في مرحلة ما، نحن لن نكون متواجدين للاستمتاع بالرحلة

E é isso que normalmente fazemos no processo normal de namoro.
و هذا ما علي القيام به عادة في مرحلة التودد.

É que este lema ainda está em fase de teste.
كما أنّ ذاك الشعار ما زال في مرحلة الاختبار

Normalmente ele chega num ponto... que sente precisar de ajuda.
من وقت لآخر، يصل في مرحلة يحتاج فيها إلى مساعدة مهنية

Vais acabar por voltar para o teu emprego nos Frangos Tyler e para o teu cão de três patas, o Willy e eu vou continuar aqui.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي. أما أنا فسأظل هنا.

Leva-me a crer que já está num estado inicial de negação.
مما يجعلني أظن انك سلفا في مرحلة مبكرة من الإنكار

A certa altura, vi cinco ou seis médicos na mesma hora.
في مرحلة ما،رأيت 5أو6 من المهنيين الصحيين في الساعة نفسها

Mas só tenho uma bala, por isso, esperançosamente, todos os guardas estarão em linha a determinada altura.
لكنّ بحوزتي رصاصة واحدة فآمل أن يكون كلّ الحرّاس واقفين في الصفّ في مرحلة ما

Bom, há-de chegar uma altura em vais ter de deixá-la ir, certo?
نحن فقط سنحاول جعلي اشعر بتحسن حسناً, في مرحلة ما,سيكون عليك السماح لها بالذهاب,هل انا على حق

A dada altura, quererei uma casa e filhos e as coisas de que falas, mas agora não sei o que quero.
في مرحلة ما, سأريد منزلاً و أطفالاً وكل تلك الاشياء التي تقولها, لكن الان ؟ لا أعرف ماذا أريد

Mas sim, ela estava interessada num cliente meu A dada altura.
بأي حال، أجل، كانت مهتمة بأحد عملائي في مرحلة ما

Sabe quantas empresas pensam que chegaram lá na fase de testes?
أتعلم كم شركة تعتقد بأنها تخطت هذا في مرحلة الفحص؟

Nós ainda não estávamos na fase do aperto de mão final.
لم نكن، لكم ولنا، الى حد بعيد في مرحلة المصافحة.

Segundo o hospital, estava numa fase avançada da doença do coração.
ووفقًا للمستشفى، فقد كانت في مرحلة متأخّرة من مرض القلب.

É um número extraordinário de vezes para duplicar qualquer quantidade. Significa realmente que chegámos a um ponto em que veremos uma quantidade extraordinária de progresso absoluto e, claro, as cosias continuarão a acelerar a partir desse ponto.
وهذا مجرد عدد استثنائي لمضاعفة أي كمية، وما يعنيه هذا حقاً هو أننا الآن في مرحلة سنرى فيها حجمًا غير عادي من التقدم المطلق، وبالطبع، ستستمر الأمور في التسارع أيضًا من هذه النقطة.

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

Pode dizer-se que Grand Crossing já está em processo de se tornar algo diferente do que é hoje.
لذا فمن المعقول القول بأن غراند كروسينغ بالفعل هي في مرحلة التغير إلى شيء مختلف عما هي عليه اليوم.

Bem, não sei como é que ela se chama hoje em dia, mas num ponto da história, o seu nome era
حسناً , لا أعلم ,ماتطلق على نفسها هذه الأيام لكن في مرحلة بالتاريخ , إسمها كان

- Vais acabar por precisar.
في مرحلة ما، بطريقة أو بأخرى، في النهاية.

Dois, estás a entrar num estado profundo de conforto.
إثنان، أنت تدخل في مرحلة أعمق من الراحة.

Não estou a discutir isso, mas A certa altura ele era um alvo. Veja a margem inferior na omoplata.
أنا لا أجادل في ذلك، لكنّه كان هدفاً في مرحلة ما، أنظري إلى الحافة السفلية لعظم الكتف.

Como é que podemos dispensar o gás natural a determinada altura?
كيف بحق الجحيم قد نستطيع التخلي عن الغاز الطبيعي في مرحلة ما؟

Vai chegar uma altura em que vou ter de aprender o domínio do fogo, e esta pode ser a minha única oportunidade para ver um mestre de perto.
...انا يجب ان اتعلم تسخير النار، في مرحلة ما وهذه قد تكون فرصتي الوحيدة لاشاهد مسخروا النار المحترفين واتعلم منهم

Este Identigrafo visual de 3-D está ainda em fase experimental.
مطابقة الصورة هذه ذات البعد الثلاثي ما زالت في مرحلة التجربة

Então comecei a pensar que, durante a longa extensão da fase de pré-compromisso, se nos conseguimos livrar de más relações antes de casar, é possível começar a ver casamentos mais felizes.
لهذا بدء يتراءى لي : خلال هذا التوسع في مرحلة ماقبل الالتزام، إذا كان بإمكانك التخلص من العلاقات السيئة قبل أن تتزوج. ربما لكنا رأينا زيجات سعيدة أكثر.