"في نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim de
• no final
• no fim
• ao fundo do
• em última
• fim do
• ao final do
• por fim
• no fundo
• eventualmente
• ao fim
• afinal de
• nos finais
• finalmente
• na ponta

Dois espectáculos no fim de semana, e se tudo correr bem, pomo-lo em Londres na próxima segunda-feira.
عرضين في نهاية الأسبوع، وإن سارت بشكلٍ جيد، سنبدأ العرض في لندن يوم الاثنين القادم.

E, ainda mais... três vezes ao fim de semana,
بالإضافة إلى ثلاث مرات أخرى في نهاية الأسبوع

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Avançamos através da escuridão para alcançar a luz lé no fim.
نشقُ طرقنا خلال الظلام للحصول على ضوء في نهاية المطاف.

Experimente o Tokyo Lil ao fundo do quarteirão, sim?
الذي لا تحاول طوكيو ليل في نهاية الكتلة؟

Mas em última análise, o que é uma história?
ولكن في نهاية الأمر، ما القصة؟ إنها تناقض.

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais está no fim do jornal, na necrologia.
مثال على أن الأخبار السيئة تشير إلى الإنجازات هو في نهاية الصحيفة، في قسم النعي.

Podias ficar com o Mikey no fim de semana?
هل يمكنك أن تأخذي مايك في نهاية الأسبوع؟

No fim de uma hora, um portão desce e corta-te o pénis.
في نهاية الساعه, تنزل البوابة و تغلق على قضيبك. وقت جيد

onde se pode beber um café no fim de um longo dia.
.. يمكنك إحتساء كوب من القهوة .. في نهاية يوم طويل

no final do processo temos uma mistura de vários plásticos, muitos tipos diferentes de plástico e diversas categorias de plástico.
ونحصل في نهاية هذه العملية على مركب من البلاستيك الممزوج أنواع كثيرة من البلاستيك ودرجات كثيرة من البلاستيك

no final da ligação, o jornalista levantou uma questão que parecia simples:
و في نهاية الإتصال، طرح الصحفي سؤالا بدا لطيفا نوعا ما.

De repente, vimos aumentar o número de cliques, e, no final, o número de registos, quando realçámos isso.
فجأة، رأينا نسب الظهور، في نهاية المطاف معدلات الاشتراك، في ازدياد عندما سلطنا الضوء على ذلك.

sabendo que, no fim da sua vida, iriam degradar-se.
تعرفون أنهم في نهاية حياتهم يصبحون لا شيء.

E se quiserem relaxar, há uma piscina interna ao fundo do corredor.
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة

ao fundo do corredor, no quarto à direita da sala de jantar.
في نهاية الممر, في الغرفة التي تقع إلى يمين غرفة الطعام.

em última análise, o filme já começou a ganhar grande impacto.
في نهاية المطاف لذلك، وقد بدأ بالفعل هذا الفيلم لكسب الكثير من الزخم.

Ele disse-me que vive no fim do Rio sem água.
قال لي انه يعيش في نهاية نهر بلا المياه.

Esse equipamento ser-vos-á fornecido hoje ao final do dia.
جهاز التنصت ذلك سيصلكم في نهاية نهار اليوم

por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

"Mas então um milagre! Havia luz no fundo do túnel.
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق

E se eu o pudesse provar, então, eventualmente, teríamos de acabar juntos.
وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك، إذًا سنكون معًا في نهاية المطاف.

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

O Estado de Israel é estabelecido, e 50 anos mais tarde, nos finais dos anos 60, é claro que o papel da Grã-Bretanha, como a potência imperial, terminou.
تم الإعداد لدولة إسرائيل، وبعد 50 سنة، في نهاية الستينات، كان من الواضح أن دور البريطانيين كإمبريالية قد انتهى.

Quando finalmente nos separamos, ele me presenteou com seus óculos.
وعندما افترقنا في نهاية المطاف قدم لي نظارته المكبرة

Vi uma torre meteorológica na ponta Norte da ilha.
رأيت برج لمراقبة الطقس في نهاية شمال الجزيرة