"في وجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na cara
• à cara
• frente ao
• no rosto de
• face a
• contra o
• em frente
• de frente para
• em face

Esta merda de ideia vai explodir na cara deles.
تلك الفكرة اللعينة ستنفجر في وجه كلٍ منهما

Esse fato é um estalo na cara de todos os fatos.
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان

É difícil enfrentar a intolerância de coração aberto e um sorriso na cara.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

Ela é muito boa a atirar a bebida à cara das pessoas. Acho que nunca a vi a acabar uma bebida.
إنها تجيد رمي المشروب في وجه الآخرين لا أظنّ أنني رأيتها تنهي كأسها يوماً

Ele conquistou o respeito dos seus colegas fazendo frente ao pior terror do recreio.
لقد كسب إحترام زملاؤه بالوقوف في وجه أسوأ رعب في ساحة اللعب

... que Diego terá cuspido no rosto de um fã que lhe pedia um autógrafo.
أن دييغو بصق في وجه أحد المعجبين الذي طلب توقيعه

Vejam a Conferência de Copenhaga, o ano passado, um falhanço completo por parte dos governos para tomar uma ação correta, para fazer face a um problema internacional.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Porque, com as suas carroças pintadas, podem lutar contra o preconceito, aumentar as suas receitas e a sua interação com a sociedade.
لأنه، وبعرباتهم المزينة، قادرون على النضال في وجه الإجحاف بزيادة دخلهم المادي وبتفاعلهم في المجتمع.

Preciso de mostrar coragem em frente a um perigo inarrável.
أحتاج لإبداء الشجاعة في وجه الخطر الشنيع

É quando você fica de frente para o vento.
عندما تغير اتجاه الشراع في وجه الريح أعني.

Quando eles o disserem na cara da Rachel?
ماذا ستفعل عندما يقولون ذلك في وجه راشيل؟

Não metas esse bebé na cara do Salvador! Ele toca-lhe depois!
لا تدفعوا الطفل في وجه المخلص سيلمسه لاحقاً

Bom, nós... rimos na cara da morte, não é, Leo?
حسنا ، نحن نضحك في وجه الموت ، أليس كذلك يا ليو ؟

Não era isso que estavas a dizer na rave na cara daquele tipo.
ليس هذا ما كنت تقوله في الحفلة ثائراً به في وجه الرجل

Na última sexta, estavam dois a jogar à bola... e um atingiu o outro mesmo na cara.
.... الجمعة الماضية كان هناك ولدان يلعبان الكرة وأحد هؤلاء رمى الكرة في وجه الآخر

Estou numa pastelaria a comprar um bolo para espetares na cara duma miúda, só porque ela não te deixou saltares-lhe para a cueca.
لماذا أصغي إليك ؟ أنا في مخبز أشتري فطيرة حتى ترميها في وجه فتاة رفضتك

Ela teria atirado aquele novo livro de história à cara do Presidente. - Vá lá!
كانت ستلقي حقيقة كتاب التاريخ في وجه الرئيس

Eu contratei-te depois de seres despedida de todo o lado! Agora, atiras-me à cara que sou teu patrão?
بعد أن طردتِ من كل مكان عملتِ به ومن ثم رميتِ كل شئ في وجه رئيسكِ ؟

Tu és o único que faz frente ao Kelso.
إسمع, أنت الوحيد الذي يستطيع أن يقف في وجه كيلسو

Se fizermos frente ao James e ele for à Polícia, só porá o Thomas na prisão, algo que ele não lhe agradecerá.
،"إذا وقفنا في وجه "جيمس وهو ذهب إلى الشرطة ،فإنهُ فقط سيضع "توماس" في السجن والذي لن يشكركِ على ذلك

no rosto de cada habitante nós víamos desprezo e menosprezo
-وشاهدنا في وجه كل مواطن نظرات السخرية والازدراء

Mas, além de tudo isso uma maldição, veja só, desaparece em face a tudo quanto ao que os egípcios acreditavam.
ولكن خلف كل هذا تري لعنة بالفعل انها الهوام في وجه كل شيئ يؤمن بها المصريين ؟

Devíamos estar unidos contra o inimigo comum!
بالطبع, علينا الأتحاد في وجه العدو المشترك

Eras tão corajosa em frente à morte. Soube logo que irias ser uma parceira à altura.
كنت شجاعة في وجه الموت، كنت أعرف أنّك ستكونين شريكة حقيقية.

Naquela garagem, o atirador tinha o sol de frente para os olhos.
فعند ذلك المرآب، كانت أشعّة الشمس في وجه المُطلق.

em face da morte e da destruição as nossas diferenças mundanas evaporaram-se, e todos nós tornámo-nos um mesmo se por poucas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.