"في يومٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um dia
• num dia de

um dia acho que nó os dois teremos um sério desentendimento.
أعتقد بأنه في يومٍ ما سيحدث بيني وبينك خلافاً جسيماً

um dia, temos a uma mariposa dançando em uma flor e ao dia seguinte, temos planos incrustados em árvores.
في يومٍ ما لديكَ فراشة ترقُص على زَهرَة و في اليوم التالي لديكَ بيانو عالِق على الأشجار

Sabiamos que um dia, o mundo também o ia ver.
عرفنا أنّه في يومٍ ما، سيرى كلّ العالم ذلك.

Mesmo assumindo que conglomerados venham a eliminar nações e raças um dia, o papel do estado ainda não terminou.
وحتى لو افترضنا أن التحالفات ستزيل جميع الدول والأعراق في يومٍ ما، دور الحكومة لم ينتهِ بعد.

Seria um autêntico paraíso num dia de junho.
سيكون الأمر أشبه بالنعيم في يومٍ حارٍ.

O império que um dia governará o Mundo Antigo começa como uma pequena e ambiciosa república, que aspira ao poder absoluto.
الإمبراطورية التي ستحكم العالم القديم في يومٍ ما تبدأ كَجمهورية صغيرة إلا أنَّها طموحة و عازمة على السلطة المُطلقة.

Imaginem um dia vocês serem capazes de descartar todo o vosso plástico num caixote do lixo na rua ligado a uma compostagem de resíduos de plástico, realizada por bactérias.
تخيلوا أن تتمكنوا في يومٍ من التخلص من كل مخلفاتكم البلاستيكية في حاويةٍ على الرصيف تعرفون أنها مُتجهة لمنشأة مخصصة للبكتيريا التي تعمل على المخلفات البلاستيكية.

e talvez, um dia, muito longe do próprio sistema solar.
وربما ، في يومٍ من الأيام ، خارج نظامنا الشمسي.

um dia, Sam decidiu ser pioneiro de uma abordagem diferente.
في يومٍ ما، قرر سام أن يستكشف منهجًا مختلفًا للعلاج.

um dia, eu ia por uma rua e vi pessoas a vender peixe.
في يومٍ ما، كنت أتجول في الشارع، ورأيت أناسا يبيعون السمك.

Como amigo, espero que tu, um dia também encontres uma mulher assim.
كصديق , كل ما اتمناه هو ان تجد في يومٍ من الايام فتاه كهذه

Ele interrogava-se se o poder deles seria a forma que o próximo passo na evolução humana estava a tomar, e que talvez um dia todos nós seriamos capazes de o controlar.
لقد تساءل إن كانت قوّتهم هي شكل المرحلة التالية التي يأخذها التطوّر البشري، وربّما سنستطيع التحكّم بها في يومٍ ما

um dia destes, ainda te acontece alguma coisa horrível.
اتعلم, في يومٍ من الايام سيحلّ بك أمرٌ سيء جداً

um dia, uma menina saiu de casa e foi à procura de água.
في يومٍ من الأيام، خرجت الفتاة للبحث عن الماء

Eu estava a dizer,que um dia esta depressão terá terminado, e quando assim for, seria agradável se tivesse sobrado algo.
كنت اقول, في يومٍ ما سينتهي هذا البؤس وعندما ينتهي سيكون من الجميل ان يتبقى شيء لنا

Obrigado, Quagmire. Espero que um dia sejamos vizinhos.
شكراً، كواغماير أتمنى أن تكون جاري في يومٍ ما

Esta casa às vezes faz-nos desesperar a todas, mas um dia hás-de sair daqui, e já poderás brincar com ele.
كلنا نشعر باليأس في هذا المكان لكن تذكري أنه في يومٍ ما يتغادرينه وستلعبي مع ابنكِ

um dia irei a andar pela floresta em direcção ao rio, é um dia de Outono, está nevoeiro e não há vento.
يوماً ما سأمشي خلال الغابة للنهر. في يومٍ ضبابيٍّ، خريفيٍّ، ساكن.

Porque um dia terei marido e não quero que vivas connosco.
لأنني سأتزوج في يومٍ ما ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها

um dia, na devida altura, digo-lhe que foi ele que me empurrou para os teus braços, e isso vai dar cabo dele.
لأن في يومٍ ما عندما يحين الوقت المناسب سأخبره كيف أنه قادني إلى ذراعيك و سيؤلمه هذا

Não precisava de vir num dia de chuva.
لم تكن مضطراً للمجيء في يومٍ ممطرٍ كهذا