"قادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levaram
• conduziu
• levou
• guiou
• liderou
• conduziram
• Deu origem

O técnico acústico do concurso deu-nos critérios que nos levaram a este esquema compartimentado que, depois do concurso, descobrimos não funcionarem de todo.
مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة قادت الى هذا النمط المجزأ، الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق.

Estes protestos levaram à queda de regimes autocráticos e à introdução de eleições multipartidárias por todo o continente.
قادت هذه الاحتجاجات إلى سقوط الأنظمة الاستبدادية وأدت إلى استحداث الانتخابات متعددة الأحزاب عبر القارة.

Foi exactamente com esse espírito que a Princesa Panchali conduziu os macacos à liberdade!
تلك بالضبط نوعية الروحِ التي قادت بها الأميرة بانشالي القرود إلى الحرية

Foi um aneurisma que coagulou e levou a um enfarte.
كانت بسبب تمدد بالأوعية تجلطت و قادت لذبحة بالساق

Tens uma miúda que guiou aquilo tudo até aqui porque se preocupa.
لديك فتاة واللتي قادت كل هذه المسافة إلى هنا لأنها تهتم.

Em 2012 e 2013, a minha organização liderou a maior e mais difundida campanha na Líbia.
في 2012 و2013، قادت منظمتي واحدة من أكبر وأكثر الحملات انتشارا في ليبيا.

E os cadáveres conduziram o carro até casa, idiota.
نعم,ولقد قادت الجثث السيارات حتى البيوت أيتها الحمقاء

"Deu origem ao confronto "Na morada dos deuses".
" قادت الي المواجهة بموطن الالهة

Porque eu poderia ter dado continuidade ao meu trabalho, em vez de perder oito anos de promessas, de decepções que me levaram a maior humilhação da minha vida.
حتى يكون بإمكاني متابعة عملي بدلاً من جرّ ثمانية أعوام من الوعود و حشد القوائم و التي قادت لأسوأ إهانة في حياتي

Estava triste. Foram as emoções que levaram ao sexo, não as drogas.
كنتُ أتناول المخدّرات لأنّني كنتُ عاطفيّة العاطفة هي ما قادت إلى الجنس

As fracas vendas levaram a um problema maior.
المبيعات المخيبة للأمال قادت الى مشكلة أكبر

Os eventos que levaram até ela, os feridos, os sobreviventes, cada rebelde envolvido.
و الأحداث التي قادت إليه الضحايا،الناجين

Todos somos simpáticos perante as circunstâncias trágicas que levaram o Sr. Renard a tornar-se um candidato, mas o Sr. Renard não é o Andrew Dixon.
جميعنا متعاطفين للظروف الماساويه التي قادت السيد رينارد ليصبح مرشحا ولكن السيد رينارد ليس اندرو ديكسون

conduziu ao edifício da esquerda.
لقد قادت الى المبنى الذي على اليسار.

Ela conduziu até aqui desde West Virginia só para te encontrar.
قادت هنا من غرب فرجينيا لإيجادك.

Ela conduziu naquela noite, por isso fui à porta do laboratório de ciências com o Sr. G. para ir buscar as chaves dela.
فقد قادت تلك الليلة، لذلك ذهبت المجاور للعلوم مختبر مع السيد G للحصول على مفاتيح لها بالنسبة لها.

Esta notável percepção levou à medição da velocidade da luz.
قادت تلك الرؤية المذهلة الى وضع قياس لسرعة الضوء

A primeira levou os sobreviventes desesperados directamente a segunda.
القنبلة الأولى قادت الناجين اليائسين إلى مسار الثانية.

Essa escassez levou a uma crise em janeiro deste ano, na Universidade de Joanesburgo.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

Mas guiou a noite inteira até Valdosta para assistir de longe.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

Shepherd. - guiou ambulâncias na guerra, parece.
على ما يبدو أن السيدة شيبرد قد قادت سيارة إسعاف في الحرب

Fui para a aula, sentei me, tirei as minhas notas sobre a história do Quénia, e ali estava eu, no centro duma cidade costeira do Quénia, com a grande Mekatilili Wa Menza, a mulher giriama que liderou o seu povo contra o domínio colonial britânico.
ذهبت للصف ثم جلست وأخذت ملحوظات التاريخ الكينيّ، وقد كنت هناك، وسط المدينة الكينية الساحلية، مع مكاتيلي وا مينزا العظيمة، المرأة الجيريامية التي قادت شعبها ضد الحكم البريطاني الاستعماري.

Na década de 70, Mary Oneida Toupes liderou um clã aqui.
في السبعينات (ماري أودينا توبز) قادت مجموعة ساحرات بديلات هنا

Vou falar-vos de crianças, de auto-organização e de um conjunto de experiências que conduziram a esta ideia de como podia ser um ensino alternativo.
سأتحدث عن الأطفال والتنظيم الذاتي، ومجموعة من التجارب التي هي نوع ما قادت لهذه الفكرة لكيف سيبدو التعليم البديل.