"قبل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais cedo
• antes disso
• antes que
• antes desse
• tinha
• antes de
• antes disto
• já
• isso antes
• vez
• primeiro

Se eu tivesse aparecido um minuto mais cedo, aquele psicopata ter-me-ia apanhado.
أتدرين، لو أني أتيت قبل ذلك بلحظة واحدة، لأمسكني ذلك المجنون.

É melhor que arranges a tua lasca antes disso Gelfling.
ويحسن أن تحصل على شظيتك قبل ذلك أيها الغلفلنغ

Quero arranjar um bom lugar antes que eles se comportem...
أصبح مقعد جيد قبل ذلك يبدأ لاعبو الاسطوانات بالتخطيط.

antes desse dia, era assim que eu via o oceano.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

Anos antes, Pélias, tio de Jasão, tinha usurpado friamente o trono da Tessália, ao avô de Jasão.
قبل ذلك بسنين، كان بيلياسُ، عمُ جاسون، قد اغتصب بفجاجة عرش ثيساليا من جَد جاسون.

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Claro, ele durou apenas durante o Natal. antes disto testei cobertores eléctricos.
بالطبع بقيت فقط حتى الكريسماس قبل ذلك كنت أختبر البطاطين الكهربائية

Todas elas já se envolveram, de alguma forma, com o sobrenatural.
كلهم تورطوا قبل ذلك بشكل أو بآخر؛ بما وراء الطبيعة

Foi isso antes ou depois de decidires vir cá?
قررت المجيء إلي هنا قبل ذلك أم بعده؟

Nós fugimos uma vez e temos nos arrependido disto deste então.
هربنا مرة قبل ذلك و بقينا آسفين منذ ذلك الوقت

Mas primeiro, tenho de te dizer que há uma emergência.
لكن قبل ذلك يجب ان اُخبرك هنالك شيءٌ طارئ

Uma hora mais cedo, e podia ter salvo a minha esposa.
ولو قبل ذلك بساعة، ربما كنت قادر على إنقاذ زوجتي

Sempre pensei que o meu princípio tinha sido no Bowery Poetry Club, mas talvez tenha sido muito mais cedo.
واعتقدت دائما أن بدايتي كانت في نادي الشعر لكن من المحتمل أنها كانت قبل ذلك بكثير.

Era empregada de bar antes disso, num pub em Holborn.
لقد كانت موظفة في الحانة قبل ذلك في هولبرن

Desde o incidente do mamilo, ou, se calhar, antes disso...
صحيح؟ منذ حادثة الحلمة أو في الواقع قبل ذلك

Eu digo antes, que o alcool lhe fez isto antes disso.
إذا سألتني، الخمر فعل هذا منذ وقت طويل قبل ذلك

O que estava a acontecer no ambiente segundos ou minutos antes, que teve impacto na amígdala?
ما الذي كان يجري بالجوار في ثوان إلى دقائق قبل ذلك وأثر على اللوزة الدماغية؟

Será que o Universo teve um início, e nesse caso, o que aconteceu antes desse momento?
هل كان للكون بداية ؟ وان كان هذا صحيحا فماذا كان يحدث قبل ذلك ؟

E os dois antes desse em Walker. A unidade de Still tem os meninos bonitos.
الإثنان قبل ذلك في واكر وحدة أستيل تحوي ألطف الشبان

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

E então esperar por 24 horas, antes de eu começar a fazer.
وبعد ذلك يتوقّع لـ24 ساعة , قبل ذلك أبدأ بقيام به.

Bem, pela lividez, eu diria que ela morreu logo antes disto.
حسنا, نظرا للشحوب فسأظن انها ماتت قبل ذلك تماما

- Bem, eu... - já estiveste com uma mulher.
حَسناً، أنا كَانَ عِنْدَكَ إمرأةُ واحدة قبل ذلك.

Talvez me quisesses ter dito isso antes.
حَسناً، الآن، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ ذَكرَى للذي قبل ذلك

Como advogado de defesa acordou alguma vez no avanço de uma questão?
كمحامي دفاع هل وافقت قبل ذلك علي تعقب سريع لقضيةٍ ما؟

A lua cheia está a nascer e, dentro de momentos, alguém se vai transformar e dar cabo de todos vocês, a não ser que o cures primeiro.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.