"قريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em breve
• logo
• brevemente
• depressa
• cedo
• já
• próximo
• quase
• pouco
• rápido
• rapidamente
• tarda
• chegar
• perto
• que em

Se continuarmos a esta velocidade, muito em breve, perderemos essa poderosa bomba que temos na Amazónia que regula o nosso clima.
اذا حافظنا على هذا المعدل من الخسارة, قريبا سنخسر هذه المضخة الضخمة التي نمتلكها في الامازون والتي تنظم مناخنا.

em breve, irei casar... e irei ter mais crianças.
قريبا ، سأتزوج و سأنجب المزيد من الأطفال

Tenho de ir. Richard estará em breve no aeroporto.
يجب أن أذهب ريتشارد سيكون فى المطار قريبا

O teu marido parece que ainda continua com vida, mas... mas que lástima, logo mais estará morto.
يبدو ان زوجك مازال علي قيد الحياه .. انه ماهر لكن لكن قريبا انتي ستموتي

Irão brevemente os carteiros franceses levar à nossa varanda cartas comerciais, anúncios vários, facturas ou cartas de amor?
سنرى قريبا ساعين البريد يأتون إلى شرفات منازلكم. المراسلات التجارية، البطاقات، فواتير الغاز أو رسائل الحب؟

Esta erva vai-te causar dor.Mas as tuas feridas sararão depressa.
لقد يحدث هذا العشب الآلم لكنه سيشفى جرحك قريبا

Meninos, vocês sabem que eu voltarei para casa em breve.
الآن نظرة، أنت رجال، تعرف بأنني سأكون بيتا قريبا.

em breve, Kwanh. - Não, agora! Estão a ver?
قريبا كوان كلا سنذهب الى البيت الآن انظر

Vencer o desafio e ganhar um beijo de Lady Guinevere, que em breve será a nossa rainha!
ما رأيكم ؟ أهزم آلة التحدى و فز بقبلة من السيدة جوينيفير ملكتنا المنتظرة قريبا

em breve, a era dos mamíferos iniciará e eles crescerão massivamente, porém os mamíferos do Cretáceo não pesam mais do que 10kg
قريبا , سيبزغ فجر عصر الثدييات وستنمو لأحجام كبيرة لكن عشرة كيلوجرامات هو أكبر ما نمت إليه ثدييات العصر الطباشيري

Ele não estava preocupado. Estava seguro de que voltaria em breve.
لم يكن ذلك مهما فقد كان يفكر بالعودة ثانية قريبا

em breve, com a vossa ajuda, livrar-me-ei deste demónio.
قريبا ، بمساعدتك سأكون خال من هذا الشيطان

em breve serão altos demais para as nossas pernas.
قريبا ستعلو أكثر من مقدرة أقدامنا على التحمل

em breve haverá meio milhão de pessoas no 'ghetto'.
قريبا سيتواجد نصف مليون شخص في حي اليهود

A major Carter tera de partir com o Heimdall em breve.
قريبا لن تجد الميجور كارتر سبيلا سوى الرحيل مع هايمدال

Sim, logo que cheguei. Estão a ouvir a conversa dos vizinhos.
نعم، لن أصل إليها قريبا سأجعلهم يَستمعونَ إلى محادثةِ الجيرانِ.

Veja, brevemente, a nova guerra, num cinema da vizinhança.
سيفتحون واحدة أخرى قريبا في مسرح قريب منك

Se não vais para casa depressa, a tua família chama a polícia.
إذا لم تذهب إلى البيت قريبا عائلتك ستذهب للشرطة لتبحث عنك

Bem, sabes. estas coisas demoram um pouco de tempo, mas cedo.
حسنا، تعرفين بأن هذه الأمور تأخذ وقتا ، ولكن قريبا

Está! Sim, estou a terminar, vou já para aí.
أوشكت على الإنتهاء هنا ، سأكون هناك قريبا

E se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

- Deve estar quase a chegar. - Não se preocupe.
من المفترض ان يتمكن من الامر قريبا لا باس

Tenho certeza que Carson pode nos dar a resposta bem rápido.
أنا متأكدة أن كارسن سيكون قادر على إعطائنا الجواب قريبا

É um vídeo muito incipiente, portanto, ainda não resolvemos a sobreposição, mas isso foi rapidamente aperfeiçoado, mais tarde.
إنه فيديو أولي جدا. لذلك لم نكن قد تعاملنا مع التداخل وكل ذلك، لكن ذلك تحسن قريبا جدا، لاحقا.

Não tarda, vais trabalhar na parte de codificação em Bethesda.
قريبا , أنت ستعمل خارج التشفير المتقدّم في بيثيسدا.

Temos de nos despachar. As raparigas estão a chegar.
يجب أن تسرعي كل الفتيات سيكونون هناك قريبا

Ele nunca mandava homens à frente se ele estivesse por perto.
لم يكن ليرسل 3 رجال إذا كان قريبا لينظر بنفسه