"قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma história
• a história
• artigo
• é
• "
• história sobre
• corte
• conto de
• história da
• histórias
• da história
• história de
• notícia
• esta história
• outra história

Vai. " Esta é uma história fantástica e todos sabemos como acaba.
انها قصة رائعة .. ويمكننا ان نتوقع كيف ستنتهي ..

O oceano, de que vou falar hoje, é uma história totalmente diferente.
المحيط، الذي أريد أن أحدثكم عنه اليوم، هو قصة مختلفة تمامًا.

E todos são narradores, porque todos têm uma história para contar.
وكل شخص هو راوي لأن كل شخص لديه قصة ليرويها

Vou contar-vos a história de dois cientistas, dois cientistas ingleses.
دعوني أخبركم قصة عن أثنين من العلماء عالمان إنجليزيان

Estão a colaborar com repórteres porque muitos investigadores têm dificuldade em escreverem uma história simples ou clara.
لذلك يتعاونون مع المراسلين، لأنه بالنسبة لكثير من الباحثين، يصعب كتابة قصة بسيطة أو واضحة.

Um tema forte está sempre a percorrer uma história bem contada.
فكرة عامة قوية دائما تمر عبر قصة مروية بشكل جيد.

De muitas formas, é uma história de enorme êxito da civilização humana, dos excedentes agrícolas que começámos há 12 000 anos.
في عدة نواحي، هذه قصة نجاح عظيمة للحضارة الإنسانية، للفوائض الزراعية التي خططنا للوصول إليها منذ 12,000 سنة ماضية.

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Vocês e eu podemos experienciar coisas sem uma história.
نحن نستطيع المرور بتجارب دون الحاجة إلى قصة.

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Venho aqui para contar uma história de sucesso em África.
أذن، أنا هنا لأخبركم عن قصة نجاح من أفريقيا

Ela fá-lo contando uma história a pessoas que querem ouvir.
لقد فعلتها بسرد قصة الاشخان يريدون ان يستمعوا لها

Conta uma história que pode atingir desejos pouco claros.
انها قصة. ويمكنها أن تصل إلى رغبات غامضة.

Porque esta libélula tem uma história espantosa para contar.
لأن هذا اليعسوب يملك قصة جميلة ليرويها لك.

Nessa altura, na tenra idade de sete anos, eu criei uma história.
حينما كنت طريّ العود في السابعة من العمر، لقد تخيلت قصة.

(Risos) Fiquei intrigada com qual seria a história deste animal.
لذلكأنا مفتونة بها ، ما هي قصة هذا الحيوان؟

A sério? Um artigo que envolve registos médicos de infância?
حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة

é a história sobre um engenheiro da JR West.
هذه قصة عن مهندس في السكك الحديدية اليابانية.

Alguma vez rejeitaram um corte de cabelo ou uma relação ou um passeio porque não é de uma idade " apropriada " ?
هل سبق لكم أن رفضتم قصة شعر أو علاقة أو نزهة لأنها ليست مناسبة من حيث الفئة العمرية؟

Isto é um autêntico conto de fadas, como poucos.
هذه هي قصة سندريلا مثل القليلة التي شهدتها.

Estávamos céticos sobre partes da história da revolução da energia limpa, mas ficámos muito surpreendidos com o que descobrimos.
كنا نشك قليلاً في بعض الأجزاء من قصة ثورة الطاقة النظيفة، ولكن ما وجدناه أدهشنا في الحقيقة.

Eu digo-lhes que a vida consiste em decidir que histórias ouvir e quais as que precisam de edição.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Gostaria de vos contar um pouco da história destas dimensões extra.
لذلك أود أن أخبركم شيئا عن قصة هذه الأبعاد الإضافية.

Que sou teu editor e que transformo o material em notícia.
يعني أني محررك و يفترض أن أجعل من أخبارك قصة

Quem sou eu para contar esta história, como esta história do Patrick?
من أكونُ أنا لأروي لكم هذه القصة، أي قصة باتريك هذه؟

10 anos mais tarde, outra história: a Revolução Iraniana, 1979.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى: الثورة الإيرانية سنة 1979.