"قصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• acidentalmente
• querer
• acidente
• intenção
• quis
• propositadamente
• intencional
• inadvertidamente
• queria dizer
• deliberadamente
• Foi
• involuntariamente

Raios, só podem estar a fazer isto de propósito!
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

E quando a despedi riscou-me o carro de propósito.
وعندما فصلتها عن العمل خدشت سيّارتي عن قصد

Se o seu CI lhe deu informações erradas de propósito, isso significa que ele poderia estar comprometido.
لو أن مخبرك قد أعطاك معلومة خاطئة عن قصد منه فهذا يعني بأنه قد كُشِف.

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Derramei meu chá verde sem querer e dei um curto no HD.
لقد أوقعت كوب الشاي بدون قصد وهذا ما أحرق القرص الصلب

O cão não fugiu, deixei o portão aberto de propósito.
الكلب لم يهرب، انا تركت الباب مفتوحا عن قصد

Achas que ele contaminou de propósito a cena do crime?
ماذا؟ هل تعتقد انه لوث مسرح الجريمة عن قصد

- Raios. Isto é mau. - Desperdiças-te o dia de propósito.
ـ اللعنة، أنها مشكلة ـ أنّك ضيعت اليوم عن قصد

Nunca feri ninguém de propósito, mas tratando-se do meu filho... não existe moralidade ou o bem e o mal.
أنا لم أذي أي شخص عن قصد لكن عندما يتعلق الأمر بإبني ليس هناك شيء مثل الأخلاق

Refereste ao facto de teres disparado em mim de propósito?
أتعنين حقيقة أنكِ أطلقتِ النار علىّ عن قصد ؟

Parecia que a casa estava a fazer de propósito.
تقريباً كما لو أن البيت بيعمله عن قصد

Ele tem de aprender a ser ele próprio, mas de propósito.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Fizeste de propósito porque queres que vá fazer compras em Paris.
فعلت هذا عن قصد لأنك تريدنى "أن أتسوق فى "باريس

É bom que estejas, até parece que veio de propósito.
أود أن تعتقد أنك ستكون. يبدو الأمر كما لو أنها جاءت عبر عن قصد.

Fi-lo ver isso, e fui brusco de propósito.
أنا تسمح له برؤية ذلك. كنت وقحا له عن قصد.

Um fantasma que acidentalmente matou um dos seus pacientes durante uma cirurgia, há mais de 50 anos?
الشبح الذي قتل عن غير قصد أحد مرضاه أثناء جراحة منذ أكثر من خمسين سنة؟

Sem querer, assumimos que valores como a justiça, a beleza, a simpatia, podem ser quantificados cientificamente, como o comprimento, a massa e o peso.
نحن نفترض دون قصد منا بأن القيم كالعدالة والجمال والحنان مجانسة للكميات العلمية، كالطول والكتلة والوزن.

Foi libertada por acidente de um aquário no Mónaco. Foi cultivada graças à sua resistência ao frio, para pôr em aquários pessoais.
وهو منشور من غير قصد من المربى المائي في موناكو تمت تربيتها حتى تكون ضعيفة متسامحة لتملك في حوض الناس المائي

Mas acho que este tipo não teve intenção de magoar ninguém.
لكن لا أعتقد أن هذا الرجل قصد إيذاء أي أحد

Só quis incapacitar o módulo invisível para que pudesse vê-lo.
أنا فقط قصد تعطيل وحدة الخلسة لذا أنت يمكن أن تراه.

Às vezes conduzo em excesso de velocidade propositadamente só para ver se consigo livrar-me da multa a fazer olhinhos.
.. أتعلمين، أحياناً أقود سريعاً عن قصد حتى أرى إن كان باستطاعتي مغازلة الشرطيّ والتهرّب من المخالفة

O trabalho dele não o sujeita acidentalmente a tóxicos, o trabalho dele propicia a exposição intencional a produtos tóxicos.
ليس لديه عمل ينتج عنه التعرض للسموم بالخطأ بل لديه عمل للتعرض للسموم عن قصد

Mas como todos os fios condutores tornou-se inadvertidamente numa antena.
ولكن كأي سلك طويل مشحون, أصبح من غير قصد هوائي.

Acho que ele queria dizer que, se a história fluir na ordem certa, o final surgirá naturalmente.
أعتقد انه قصد لو تضع كل أوراقك في الترتيب الصحيح النهايه يجب أن تكون تلقائيه.

Os Estados Unidos da América foram subitamente e deliberadamente atacados.
هوجمت الولايات المتحدة الأمريكية عن قصد وعلى نحوٍ مفاجئ

Já conhece aquela do velho índio que Foi ao psiquiatra?
هل سمعتم نكتة الهندي الشجاع الذي قصد الطبيب النفسي؟

Parece ter despoletado uma armadilha, involuntariamente.
يبدوا أنه تعثر بدون قصد في أحد الافخاخ هنا