"قصدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer
• Referia-me
• Quero dizer
• fui
• quiseste dizer
• falar
• era
• propósito
• disse
• querias dizer

Como é costume dizer-se nestas situações, quis dizer que eu...
انا قصدت على نحو أكثر عمومية انا قصدت انا

O que quis dizer no outro dia, quando disse que não acreditava que ela tivesse ido ver o tio às dez e dez?
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟

queria dizer que estava mesmo a começar a segunda camada.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية. بيف.

Desculpe, Referia-me ao sexo. Já não há excitação, não é?
أعتذر، لقد قصدت جسدياً لا توجد إثارة، أليس كذلك؟

- Quero dizer... -... tem que estar aqui com a gente.
ما قصدت أن أقول، أنها بحاجة أن تكون معنا هنا

Tentei encontrá-lo, até fui à casa da namorada, da família dele, mas nunca mais recuperei aquele dinheiro.
بحثت عنه، قصدت منزل صديقته وحتى عائلته لم أستعد ذلك المال أبداً، لقد خانني

Sei o que disseste e o que quiseste dizer. quiseste dizer os meus seios flácidos.
انا اعلم ماذا قلت وأعلم ماذا قصدت لقد قصدت ثديي المتدليين

Não, o que quis dizer foi que fiz asneira quando falei consigo.
لا, سيدي، قصدت أني أُلبس عليّ وأنا أتحدث إليك

Sabes, o que eu quis dizer foi que ela agora não pode falar contigo.
ما قصدت أن أقوله هو أنها لا تستطيع أن تتكلم الآن

Só quis dizer que a neurocirurgia nunca é isenta de riscos.
ما قصدت قوله هو , الجراحة العصبية لا تخلو من المخاطر أبداً

Só quis dizer que se a minha namorada ou irmã... estivesse a viajar sozinha... estaria um pouco preocupado, só isso.
أنا فقط قصدت لو كان لديكي صديقة أو أخت صغيرة مسافرة لوحدها... كنت قلق قليلآ, هذا كل شيء

Só quis dizer que não sabia que ainda estavas aqui.
أنا فقط قصدت أنني . لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

queria dizer, comparado com as aplicações reais da neurobiologia, a física teórica é qual é a palavra?
قصدت مقارنة بتطبيقات العالم الحقيقي ..لـ علم الأعصاب , الفيزياء مالكلمة التي أبحث عنها ؟

Ela só queria dizer que é inesperado ver-te depois de tanto tempo.
لقد قصدت انه امر غير متوقع رؤيتك بعد كل هذا الوقت

queria dizer resposta do Greathouse sobre o meu lugar no estudo.
قصدت أي رد من غريتهاوس منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت

Quando disse que precisava de ti, Referia-me a um "ti" vestido.
عندما قلت أنني أريدك قصدت بملابسك الكاملة

Referia-me a toda a gente como tu. Vamos, despacha-te.
لقد قصدت كل شخص مثلك انت هيا , أسرع لنذهب لنحظى بمشروب

O que eu Quero dizer é que estava a pensar em vocês hoje... todos vocês.
ما قصدت قوله كنت أفكر فيكم اليوم، جميعكم

fui a uma loja de roupa em segunda mão e comprei roupa de grávida.
قصدت متجر الملابس المستعمله وابتعت ملابس حمل كثيره

O que é que quiseste dizer com "fazer a punção bem feita?" Nós não vamos dar cabo de tudo.
ماذا قصدت بقولك أن نقوم بالفحص بشكل سليم؟ لن نخطئ به

Quando pedi... esse batido de amora, era para hoje.
عندما طلبت عصير الفراولة قصدت أن آخذه اليوم.

Como se eu tivesse os dentes tortos de propósito, para ela ter só um carrito.
كما لو كنت قصدت أن أكون بأسنان معوجة كي أجبرها على قيادة سيارة محلية

Você disse que você quis estar aqui neste lugar. Você disse isso.
قلت بأنّك قصدت أن تكون هنا بهذا المكان، أنت قلت ذلك

Quando disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟