"قطعة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaço de
• um bocado de
• uma peça de
• um pedaço do
• um pedaço da
• moedas de
• pedaços de
• peça do
• um pouco de
• peças de
• fatia de
• parte do
• monte de
• um bocado da
• pedaços da

Há certos ingredientes que se esfregam num pedaço de frango ou peixe, que fazem com que fiquem como carne de vaca..
لديهم نوع من المكونات التي تطلى على على قطعة من الدجاج أو السمك، وتجعل اللحم يبدو مثل لحوم البقر.

Peguem num pedaço de papel e escrevam estas três palavras no topo de três colunas. Depois tentem preenchê-las da forma mais honesta possível.
خذ قطعة من الورق و ضع تلك الكلمات الثلاث على رأس ثلاثة أعمدة، ثم حاول ملء تلك الأعمدة بكل صدق ممكن.

Mas esses momentos são como comer um bocado de chocolate.
لكن تلك اللحظات كأنها مثل أكل قطعة من الشوكلاتة

Acabou de comprar uma peça de história da música.
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى

Porquê? Porque a alma, a alma humana, incorpora um pedaço do sopro divino, um pedaço do espírito divino.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Usando um pedaço de veia ou artéria de outra parte do corpo, os cirurgiões podem desviar o fluxo sanguíneo, rodeando o bloqueio.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

Todos vocês têm um cartão e um pedaço de papel
لدى جميعكم قطعة من ورق الكرتون وقطعة من الورق

Dois soldados do ISIS pegaram num pedaço de papel cada um.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

E ele pegou num pedaço de armadura e transformou-o nesta caixa.
لذا أخذ قطعة من درع مكسور وصنع منها هذا الصندوق

Você podia ter-me dado um pedaço de ovni da Área 51.
وكأنك سلمتني لتوك قطعة من طبق طائر من المنطقة 51

Parte a janela como um cracker. pedaço de bolo.
إكسر النافذة مثل وحدة تكسير قطعة من الكعك

Este tipo tem um bocado de fósforo preso na perna,
ذلك الرجل مغروس فيه قطعة من الفسفور في فخذه

Tenho de ir. Deixa-me servir ao menos um bocado de bolo.
دعنى على الأقل أعطيك قطعة من الكعكة تأكلها حين تغادر

Um aparelho electrónico. Talvez uma peça de um processador.
جهاز إلكتروني، إنه قطعة من معالج مركزي، ربما

É um pedaço do mesmo quadro que estava no apartamento dele.
إنها قطعة من نفس الرسمة . التي كانت داخل شقته

Sim. Sempre que vendemos um pedaço da nossa alma, compramos vidros.
نعم فى كلّ مرة نبيع قطعة من ضميرنا نشتري زجاجا

Se tivesse mil moedas de ouro, dá-las-ia todas por vós.
إذا كان لدي 1000 قطعة من الذهب لأعطيتهم لك جميعهم

Um grupo de alunos do quinto ano apanhou 1247 pedaços de lixo apenas no pátio da escola.
قامت مجموعة من الصف الخامس بجمع1,247 قطعة من القمامة فقط من ساحة المدرسة الخاصة بهم.

"Um bom polícia não dorme quando lhe falta uma peça do puzzle.
الشرطى الجيد لا يستطيع النوم لأن هناك قطعة من القصة مفقودة

Começa por apanhar um pouco de lixo no teu quarteirão.
ابدأ بالتقاط قطعة من القمامة في مربعك السكني.

Strip golfe. Perdes um buraco, perdes algumas peças de roupa.
جولف التعرى إذا أضعت هدفا تخلع قطعة من الملابس

Nada mau por um café e uma fatia de bolo.
ليس سيئا لفنجان من القهوة و قطعة من الكعك

O carro é um monte de merda. Vocês deviam tratar disto.
أن السيارة قطعة من الخردة يجب أن تتحققون من ذلك

Não há nada melhor que um bocado da tarte da mãe.
لا أنصحك بأن تختار العراك معي بدلا من أن تأكل قطعة من فطيرة أمي

Envelhecendo de cada vez, levando pedaços da tua vida.
وفي كل مره تستخدمها تأخذ قطعة من حياتك