"قطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manada
• bando
• rebanho
• alcateia
• matilha
• grupo
• gado
• pastor
• alcateias
• uma multidão
• rebanhos

Andam a correr atabalhoados como uma manada de elefantes.
انهم يهرولون الى هناك مثل قطيع من الافيال

Basta um potro mustang, para arruinar uma manada, e depois os meus cavalos de 1/4 de milha nunca mais seriam puros 1/4 de milha de novo, verdade?
يتطلب الأمر حصانا واحدا من الموستانج ليفسد قطيعى . و ان تعود خيولى كما كانت . كل ما أريد قوله إذا كان هناك قطيع

Disse que os outros gangs eram como um bando de gado burro.
قال أن رجال العصابات الأخرى يبدون مثل قطيع من الأبقار الخرساء

Uma manada de animais selvagens, um cardume de peixes, um bando de aves.
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

Sabiam que hoje em dia temos um rebanho global de 60 mil milhões de animais para fornecer a nossa carne, laticínios, ovos e artigos em couro?
هل تعلم أننا اليوم نمتلك قطيع عالمي مكوّن من 60 بليون حيوان لتوفير منتجات اللحوم، ومنتجات الألبان والبيض والجلود؟

Acho que estou a começar a entender por que não estás na alcateia.
حسنا لقد بدأت أفهم لماذا أنت لست في قطيع

Acho que preferia uma matilha de hienas a rasgar e a devorar os meus intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

Por exemplo, recentemente, um grupo de ativistas no Uganda despejou um caixote de porcos no meio da rua.
على سبيل المثال: مؤخرًا قامت مجموعة من النشطاء في أوغندا بإطلاق قطيع من الخنازير في الشوارع.

Com o Chuck Bartowski. Supervisor da manada de Cromos.
انا تشاك برتاوسكى , رئيس تنفيذى قطيع الاذكياء

Sabias que a manada de Nerds oferece uma grande variedade de dicas úteis para melhorar as apresentações de negócios?
هل تعلم ان قطيع المهووسين يوفرون الكثير من النصائح المفيدة من اجل ان يظهر عرض عملك افضل؟

Falas como se fossem um bando de campónios com sotaque.
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع من المعاقين ذهنياً.

A monitorização com infravermelhos diz que o bando de shriekers... se move através das pampas na nossa direcção, estando agora a menos de 300 metros.
مراقبة باشعة تحت الحمراء يشير إلى قطيع شريكير الآن الإنتقال عبر السهوب نحونا الإغلاق في أقل من 300 متر.

Consegui desviar o bando de shriekers de populações civis.
انا إستطاع قيادة قطيع شريكير بعيدا عن السكان المدني.

Chegaram até a fazer experiências com um rebanho de ovelhas.
حتى أنهم قاموا بتجربتها على قطيع من الغنم

Sou uma multidão, um rebanho... de assustadores Freuds!
قطيع, حشد بل أنا مجموعة الفرويديين المجانين

Eles são carneiros num rebanho.
إنظروا إليهم. يَدْعون أنفسهم رجالاً إنهم خراف في قطيع

Eu sei. Um dos híbridos dele dá-se com uma alcateia minha.
أعلم، فأحدهم كان ضمن قطيع عهدتُ الصيد معه

Veremos se se junta ao rebanho ou à alcateia.
لنرى إن كان سيصمد مع قطيع الخراف أم سينضم لقطيع الذئاب

Tenho estado a ajudar uma alcateia numa terra onde não há rede.
كنت أساعد قطيع مذؤوبين في أرض لا استقبال هاتفيّ فيها.

Estas famílias, como qualquer matilha, têm cores identificadoras no pêlo.
تلكَ العائلات مثل أيّ قطيع ذئاب، لديهم ألوان مُحددة على فرائهم.

Em baixo à esquerda mostra-se um leão avaliando um grupo de impalas antes de atacar. À direita mostra-se aquilo a que chamo o panorama do leão.
يظهر اسفل اليسار أسد يلتفت إلى قطيع من الظبيان ليصطاد أحدهم وفي اليمين يظهر ما أطلق عليه نطاق رؤية الأسد.

E agora, eles são um rebanho sem pastor. E o teu pai vai ser o tal pastor?
والآن، هم قطيع بلا راع هل والدك سيكون الراعي؟

A Al-Qaeda e os Talibãs foram reduzidos a pequenas alcateias, logo não acreditem em tudo o que lêem nos jornais.
القاعدة وطالبان قد قللوا الى قطيع من الذئاب لذاللك ليس علينا ان نصدق كل مايكتب فى الجرائد.

Cães baixos e robustos para pastorear rebanhos, mordendo-lhes os calcanhares; cães alongados para fazer sair texugos e raposas das tocas; cães magros e elegantes para corridas; e cães grandes e musculados para guarda.
من كلاب قصيرة ممتلئة الجسم إلى قطيع ماشية تغرس أطرافها؛ من كلاب ممتلئة إلى فرو هائج وثعالب خارج جحورها. إلى كلاب رقيقة وأنيقة للسباق. وكلاب ضخمة ذات عضلات لأداء الحراسة.