"قلته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• dizer
• dito
• isso
• digo
• que disseste
• tu disseste
• falei
• dissestes
• diz
• disserem

"O que eu disse sobre nunca mais escrever para ti mantém-se.
وما قلته انا عن عدم كتابتى لجريدتك لا يزال سارى

Ouçam! Jantei muito bem e só disse à minha mulher:
تناولت عشاءاً لذيذاً, وكل ما قلته لزوجتي كان :

O que disse à Sandy ao telefone não era a sério.
أسمعي كارول أن,أنا لم أعني ما قلته لساندي في الهاتف

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Deixa-me dizer-te uma coisa: Fui sincera no que disse aqui, hoje.
دعني أخبرك شيئاً لقد عنيت ما قلته اليوم بأنني أحبك

Lembras-te do que te disse sobre desejos e consequências?
أتذكرون ما قلته عن الأماني و النصائح المُرفَقة؟

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

disse isso depois de Grozny. Ponha isso no seu relatório. O plutónio...
هذا هو نفس ما قلته بعد حادثة غروزني، يا سّيد رايان

O que disse antes sobre saber tudo... não é verdade, ok?
ما قلته قبل ذلك حول معرفة كل شىء,هذا ليس حقيقى,حسنا؟

Como podes reduzir tudo o que eu disse a uma mera birra?
كيف تقلص كل شيء قلته إلى نزوة وحيدة من نوع ما؟

Um momento. Ouviu algo pelo que lhe disse essa mesera?
إنتظر ,هل هذه النادلة سمعت ما قلته لها ؟

O helicóptero fazia tal banzé que não percebi o que ela disse.
كان هنالك مروحية تضرب كالصواريخ فلم أستطع سماع ما قلته شيلي

Pensei no que você disse. Prometo que vou ser mais paciente.
لقد فكرت بما قلته لي، واعدك اني ساكون صبورا اكثر

A primeira coisa que me disse foi que não é super-herói.
تعلم اول شيء قلته لي هو انك لست بكل خارق

Quanto àquilo que disse sobre sermos "Os Melhores de Nova Iorque"?
بالمناسبة بالنسبة لما قلته عنا أننا أفضل من في نيويورك

Não tenho que repetir. Faz exactamente o que te disse.
لا اريد تكرار ما قلته افعل ما قلته بالضبط

Mais do que posso dizer da maioria dos mortais. Que queres?
هذا اكثر ما قلته عن البشر الاخرين ماذا تريد ؟

O que o senhor disse no tribunal, tinha de ser dito.
ما قلته بقاعة المحكمة كان من اللازم أن يقال

Se eles fizerem o que lhes digo, ninguém se magoa.
إنهم فقط يعملون ما قلته لهم, لا أحد سيتأذى

Não sou bêbado. Sou doente mental. Mas gosto do que disseste.
أنا لست سكران, أنا مريض عقلي لكني أحببت ما قلته

E eu fiz aquilo que tu disseste sobre não vomitar.
و قمتُ بذلك الشئ الذي قلته بشأن عدم التقيئ

Não falei a sério e desculpa o arroto na tua cara.
لم أعني ما قلته و أعتذر عن الانفجار في وجهك

Trazei-me de volta à vida. Pensei no que dissestes
أعدني للحياة. فكرتُ بما قلته بشأن التوصل للتفاهم.

o comentário que diz acerca de como conseguiste o trabalho.
التعليق الذي قلته عن كيفية حصولكِ على هذه الوظيفة

Cada vez que o lerem ou disserem, estão a fazer uma cópia no vosso cérebro.
كلما قرأته أو قلته ، تقوم بعمل نسخة أخرى منه في عقلك