"قلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse
• disseste
• dito
• dizer
• disse-o
• contaste
• dizes
• falei
• contei
• disseres
• Disseste-o

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Mas assim que disse isso, pensei logo: "Não passo de um polícia."
لكن حينما قلتها لا أدري بما كنت أفكر أنا مجرد شرطي

Foi a última coisa que lhe disse antes dela morrer.
لقد كانت آخر كلمة قلتها لوالدتنا، قبل أن تموت

E as palavras doces que me disseste em privado?
وماذا عن الكلمات الجميلة التي قلتها ؟ حسناً

- Nunca disseste isso. - Basta. Acho que nunca disse isso.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

Não tinhas dito que eram apenas histórias para assustar crianças?
ظننت أن ما قلتها كانت قصص لتخويف الأطفال فحسب؟

Eu também não queria, mas porque teve que dizer daquela maneira?
ولا اريد أن اكون لكن لماذا قلتها بمثل هذه الطريقة

E cumprimentei-o: "É uma honra conhecê-lo". disse-o por sinais e o meu intérprete traduziu em voz alta.
صافحته ورحبتُ به قائلًا، "أنه من دواعي سروري أن ألقاك". قلتها بلغة الإشارة وفسرها مترجمي.

Pai, as coisas que fiz e que disse não foram realmente sentidas.
كما تعلم يا أبي، فالأشياء التي قلتها لم أكن أعنيها فعلاً

Vamos, você mesmo disse que ama as mais jovens.
بربّك, أنت قلتها بنفسك أنك تحب الفتيات الصغيرات.

Já disse mil vezes que não me consigo governar assim.
قلتها مائة مرة بأنّه لا يمكنني تدبّر الأمر هكذا

É por causa do que te disse ontem à noite, não é?
ذلك بسبب كلمة أحبك التي قلتها ليلة أمس أليس كذلك ؟

Todas aquelas coisas que disse sobre ela. Sinto-me mal.
كل تلك الأمور التي قلتها عنها أشعر بالسوء

Já te disse uma vez e dir-te-ei de novo.
لقد قلتها لكَ من قبل وسأقولها لكَ ثانيةً،

Mas tudo o que disseste, sobre eu ser leal e confiável, e à espera que eu tire os Luthors do mundo...
لكن كلّ تلك الأمور التي قلتها عني بأنني مخلص و جدير بالثقة و راغب بمواجهة آل لوثر أمام العالم

Vou fazer-te pagar cada palavra que disseste. Valeu a pena.
سأجعلك تدفع ثمن كل كلمة قلتها الامر يستحق ذلك

Lembras-te das coisas que... me disseste no quarto, ontem à noite?
هل تذكر تلك الأشياء التي قلتها في غرفتي الليلة الماضية

Certamente não te vou agradecer pelas coisas horríveis que me disseste.
أنا متأكدة بأنني لن أقوم بشكرك للأشياء الفظيعة التي قلتها

Se eu soubesse que ias ficar tão confuso com isto - Eu nem o tinha dito.
ولو كنتُ أعلم أنها ستربكك لهذه الدرجة لما كنت قلتها أساساً

Isto segue as regras que acabei de dizer, podemos levantar qualquer área negra rodeada de branco.
وهذا يتبع القاعدة التي قلتها, أي منطقة سوداء تحيط بالأبيض يمكن أن تؤخذ.

Eu disse-o primeiro, puta horrorosa, insignificante e nojenta!
أنا قلتها أوَلاً، أيتها الكحبة الكوَادة المشعرة

Isso é engraçado. Mete mais graça do que aquela anedota que contaste ontem.
هذا مضحك، حتى أنه أكثر طرافةً من تلك النكتة التي قلتها بالأمس

Tu o dizes, amigo. Foi por isso que trouxe as armas grandes.
قلتها بنفسك، صديقي لهذا السبب أحضرت الأسلحة الثقيلة

Foram todas as coisas de que te falei sobre o meu casamento sobre o meu segredo sexual.
ان هذا بسبب الاشياء التى قلتها عن زواجى وعن اسرارى الجنسية

Quer que eu vá à esquadra e repita todos os factos que já lhe contei?
تريدني أن أذهب للقسم وأكرر كل الحقائق التي قلتها لك ؟

Se algum dia as disseres. Eu nunca mais te deixarei as agarrar de volta.
لو قلتها أبداً، لن أجعلك أبداً تتراجع عنهم.

- Admites que o amas. Disseste-o.
- لقد اعترفتي , لقد قلتها تواً , انتِ تحبينه