"قلتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste
• disse
• dizer
• dito
• Disseste-me
• Disse-me
• disseres
• dissestes
• Dizes
• disses-te
• Disseste-lhe

Disseste que não me podias dar boleia para o trabalho.
لا ،لقد قلتَ أنّه لا يمكنك أن تقلّني للعمل

Ontem Disseste que, quando o caso acabar, nós acabamos.
قلتَ صباح الأمس بأنّ علاقتنا ستنتهي بانتهاء القضيّة

Disseste que eu passava muito tempo fora de casa.
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل

Bem, é como o pai disse... preciso encontrar o meu próprio espaço.
حسناً، إنه كما قد قلتَ علي أن أجد مكانيِ الخاص، أوافقك

disse que faziam o filme que quisesse, sem fazer perguntas.
قلتَ إنّك تستطيع إنتاج أيّ فيلم ولن يطرحوا أسئلة

Disseste que sou uma criança e que devia meter-me na minha vida.
قلتَ أنني طفلة , و أنني يجب أن أهتم بأموري الخاصة

Estou a perguntar como alguém com quem vives, alguém que Disseste amar.
بل أطلبه منكَ بصفتي شخص يقيم معكَ، شخص قلتَ إنّكَ تحبّه

Quando discutiram Disseste que querias uma coisa de volta.
عندما كنتما تتشاجران قلتَ أنّكَ تريد إستعادة شيء

Tu Disseste... Disseste que podíamos ter uma vida juntos.
إنّكَ .. إنّكَ قلتَ أنّنا سنحظى بحياه سوياً.

Disseste na vigília, que precisamos de voltar à essência da nossa humanidade à luz das nossas almas.
قلتَ في صلاةِ المساء أنّنا يجب أن نتّجه إلى انسانيّتنا الجوهريّة. و إلى نورِ أرواحنا.

Disseste que a máquina daria o número à tempo. Não deu.
قلتَ أن الآلة ستُعطينا الرقم والوقت، لكنّها لم تفعل ذلك

Disseste que os relatórios eram para analistas estudarem em Washington.
قلتَ لي أن تقاريري فقط للدراسة هناك في واشنطن

Disseste que o símbolo é usado para canalizar Magia Negra.
لقد قلتَ أن هذا الرمز استخدمَ لتوجيهِ السحر المظلم

Não falo chinês. Portanto vou supor que Disseste adeus.
لستُ أتحدّث الصينيّة لذا سأفترض أنّكَ قلتَ وداعًا

- disse que não podiam atravessar. - E não.
خلتكَ قلتَ بأنه لا يمكن للأشباح عبور الدائرة

Também me disse que até há pouco tempo, nunca deixou de dormir.
قلتَ لي أيضاً أنكَ حتى مؤخراً لم تفقد النوم لأي شيء

Já disse que tenho todo o poder de que preciso.
قلتَ سلفاً أنّني أملكُ كلّ القوى التي أحتاج إليها.

Perguntei-lhe se teve contacto directo com ele, e você disse que não.
أنا سألتُك أنّ كان لك صلةٌ مباشرةٌ بهِ. أنت قلتَ لا.

Quando Dizes que o comboio desapareceu, o que queres dizer, exactamente?
عندما قلتَ أنّ القطارَ اختفى ما الذي كنتَ تعنيه بالضبط؟

Se tivesses dito "assado", ias querer bem ou mal passado?
لو افترضنا أنك قلتَ مشوية، أتفضلها مستوية قليلا أو ناضجة جدا؟

Disseste-me que vinhas aqui de vez em quando para pensares.
لقد قلتَ لي إنكَ أحياناً تأتي إلى هنا لتفكر

Disse-me uma vez que ainda havia esperança para o meu cérebro.
حسناً، أنت مرةً قلتَ لا لليأس وهنالك أملٌ في ذهني

Se disseres alguma coisa, pode soar defensivo e ele não vai gostar disso.
إذا قلتَ شيئا.. يمكن أن يبدوا دفاعيا ولن يروق له ذلك..

dissestes que nunca foste ao seu apartamento. Onde estavas ontem às 19h35?
قلتَ أنّك لم تكن في شقتها أين كنتَ في الليلة الماضية بالـ 7:

Tu mesmo disses-te, que não estavas apto para nenhuma actividade exterior
قلتَ إنك غير قادر على المشاركة في مهمّات خارجية

Quando, basicamente, Disseste-lhe que ela poderia ser culpada?
تعني عندما قلتَ لها أنّكَ تظنّها قد تكون مذنبة؟