"قلتُ لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• Eu disse-te
• eu disse
• lhe disse
• disse que
• Já disse
• Disse para
• Eu disse-lhe

O que é que eu te disse acerca de ouvires esses programas?
ماذا قلتُ لك بشأن الاستماع إلى هذه البرامج؟

Não te disse já para não falares comigo quando estamos na rua? Quantas vezes tenho de repetir?
كم مرة قلتُ لك فيها ألا تحدثني في الأماكن العامة؟

Ei, Eu disse-te para não vires, mas aqui estás tu a seguir-me.
لقد قلتُ لك أن تهرب هناك ولكن ها أنت هنا تلحقني

Eu disse-te, consigo qualidade. Estas coisas levam tempo.
. قلتُ لك ، أنا اُهتم بالجودة هذه الأشياء تستغرق وقتاً

Agente, eu disse para restringirem a comunicação.
أيها العميل ، لقد قلتُ لك أن نقلل الاتصالات للحد الأدنى

Paul, já lhe disse que não suporto pessoas falsas.
قلتُ لك أنني لا أحتمل الأناس اللعينين المزيّفين

- Já disse porem as carroças a andarem. - Não vou pôr nenhuma carroça a andar...
ـ قلتُ لك حرك تلك العربات ـ لن أحرك أية عربات

Apaixonei-me por ti, já te disse, cortejei-te todas as horas, dos dias.
لقد أحببتُكِ قلتُ لك ذلك ثم غازلتكِ كل ساعة من كل يوم

Já te disse, ela fez esparguete com salsichas.
قلتُ لك أنها أعدَّت لي السباغيتي مع قطع النقانق الصغيرة

- Já te disse que não te vou responder.
لقد قلتُ لك من قبل لن أقول لكِ مالذي سأفعله

Eu disse-te que não me queria meter nisto.
يا رجل، لقد قلتُ لك لا أريد أن أتورط في هذا الأمر

Mas Eu disse-lhe que não. Eu disse-te que não!
ولكني قلتُ له لا لقد قلتُ لك لا

Vês o que eu disse? Ele anda a comer aquela tipa da agência imobiliária.
اترا كما قلتُ لك, انهُ يضاجع تلكَ المرآة بالمكتب العقاري

É como eu disse, estás lixado.
حسناً ، كما سبق وأن قلتُ لك ، أنتَ مُلاط

eu disse que não temos permissão para entrar nas águas paquistanesas!
قلتُ لك ليس لدينا أوامر بدخول المياه الباكستانيّة..

Como lhe disse, Linda, Eu nem sei se ele se aguenta em pé, quanto mais continuar o karaté dele que eu tenho a certeza que o corpo dele não o permitirá.
,كما قلتُ لك ليندا لا أستطيع أن أقول حتى أنه لن يقف مجدداً ولن يستطيع الاستمرار في ممارسة الكاراتيه أنا متأكد من أن جسمه لن يمكنه من ذلك

Então e no parque quando disse que eras meu amigo?
وماذا عن موقفنا في الحديقة عندما قلتُ لك أنك صديقي؟

Já disse que fui ao cinema no domingo à noite.
انظر ، لقد قلتُ لك بالفعل ذهبتُ الى السينما ليلة الأحد

Pai, quantas vezes Disse para não usares essa gravata?
أبي، كم مرّة قلتُ لك ألا ترتدي ربطة العُنق هذه؟