"قلت أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• disse que
• dito que
• dizer que
• dissesse que
• dissestes que
• que disse

Mas Disseste que era ele. Disseste que o tinham apanhado.
.حسناًً، لكنّك قلت أنه هو .قلت بأنّهم أمسكوا به

Disseste que conseguias ouvir a voz dela no campo.
لقد قلت أنه أمكنك سماع صوتها خارج الملعب

Que trabalho Disseste que estavam a fazer neste posto avançado?
أي عمل قلت أنه يقومون به في هذه القاعدة؟

Ele disse que você o mandou fazer despejos para a vala.
لقد قال أنك قلت أنه يجب أن يلقيهم فى الحفرة

E quando lhe pedi opções de resgate, disse que não havia nenhuma.
وعندما سألتك عن خيارات للانقاذ قلت أنه لا يوجد أيّ خيار

Comandante, julguei que tinha dito que tinha uma equipa de sete homens.
أيها القائد لازارد ، إعتقدت أنك قلت أنه كان لديك سبعة رجال في فريقك

Espera, Disseste que ele estava com o irmão mais velho, certo?
إنتظر .قلت أنه كان مع أخيه الأكبر أليس كذلك ؟

Não te lembras ofereceste-mos no Natal do ano passado. Disseste que eram sapatos Gucci de 300 dólares.
أنت أهديتني إياه في عيد الميلاد و أنت قلت أنه حذاء غوتشي ثمنه 300 دولار

Disseste que não havia sons intestinais quando o examinaste.
قلت أنه لا وجود للأصوات المعوية عندما فحصته

Quando aceitaste este trabalho, Disseste que o podias manter na linha.
عندما قبلتِ بهذا المنصب قلت أنه بإمكانك ابقائه على النظام

Mas, se tivéssemos marchado para Londres, seria diferente do que Disseste que aconteceu nos livros de História.
لكن لو زحفنا إلى لندن كان لتختلف الأمور عما قلت أنه حدث في كتب التاريخ

- O embrulho. Disseste que era teu.
لقد وجدته على نفس المقعد و قد قلت أنه لك

Disseste que queriam acabar contigo.
عندما رأيتك عند أنبوب المجارى قلت أنه تم تدبير مكيده لك.

Não, eu disse que tinha uma reunião e que não podia ir.
لا, أنا قلت أنه كان لدي إجتماع. لذلك لم أستطع القدوم.

disse que parecia simpático. Não é a mesma coisa.
قلت أنه يبدو لطيفاً، لاأمر ليس بسيّان هنا

Foi o que disse que ia estar hoje, mas parece mais frio.
ذلك ما قلت أنه سيكون اليوم، لكن يبدو أكثر برودة بكثير

Ouviste a parte em que disse que não podia parecer mexido?
هل سمعت الجزء حيث قلت أنه لا يمكن العبث بها؟

Porque disse que havia pouco, "Tio" Peter?
لماذا قلت أنه لا يوجد نبيذ كافٍ ياعم بيتر ؟

Um momento, por favor. disse que poderíamos ir, não que queríamos.
لحظة من فضلك,لقد قلت أنه يمكننا الذهاب إلى المحاكم و لكن لم أقل أننا نريد ذلك

Espera. Pensei que tinhas dito que não estaria aqui ninguém.
إنتظر أعتقد أنك قلت أنه لن يكون هناك احد هنا

Lembram-se de eu dizer que a matéria em volta da estrela é arrastada à sua volta?
لعلكم تتذكرون أنني قلت أنه يتم سحب المادة المتواجدة حول النجم ؟

Não creio que acreditasses em mim se dissesse que não faço ideia do que estás a falar.
لا أفترض أنَّكِ ستصدِّقيني إذا قلت أنه ليس لدي فكرة عمَّا تتحدثين

Sei que dissestes que não é essa a vossa vontade, mas também sei que nem sempre podemos ter o que queremos.
أعلم أنك قلت أنه ليس هذا ما تريده, لكنني أعلم أيضاً أنه لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد