"قلت بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• disse que
• dito que
• Disse para
• Disseste para

Não sei se concordo... Disseste que podias filmar com a Steadicam.
ممكن ان تصور بكيمرا ثابته انت قلت بأن هذا ممكن

Quando Disseste que as pessoas podem magoar-se, mostraste vergonha.
حين قلت بأن الأشخاص فد يتآذوا أظهرت الخجل

Disseste que estava calmo. Não podes sair mais cedo?
قلت بأن الأمور هادئة ألا يمكنك الرحيل مبكراً

Acho que disse que praticamente toda a gente está ligada à pesca.
وأعتقد أنك قلت بأن أغلب الناس مرتبطون بشكل أو بآخر بالصيد.

Winifred, eu disse que ia levar as crianças ao banco?
وينيفريد .. هل قلت بأن أخذ الأطفال إلى البنك؟

Tinha razão quando disse que fazemos aquilo que somos.
عندما قلت بأن أفعالك معناها أنت كنت محقاً

Pensava que tinhas dito que chegar lá depressa não era suficiente.
حسبتُ أنك قلت بأن الوصول إلى هناك سريعاً ليس كافياً

Disseste que estas coisas podem ver electricidade, desliga isso.
قلت بأن هذه الأشياء ترى الكهرباء إذاً، أغلقه

- Mas Disseste que o Sul não tem hipóteses contra Unalaq.
لكنك قلت بأن الجنوب ليس لديه فرصة ضد قوات أونولاك

Há algumas noites... antes de tudo descambar, tu... Disseste que tudo terminaria em breve, que fazia tudo parte de um plano maior.
في بضع ليالي مضت قبل أن تعم الفوضى قلت بأن كل هذا سينتهي قريباً وهذا كله جزء من خطه كبيره

Disseste que o Condé, para ganhar, só tem de te matar.
قلت بأن كل ما يحتاج كوندي فعله ليفوز هو قتلك

Disseste que alguém estava a observar. A recolher imagens.
حسناً، قلت بأن هناك من يراقب، ويجمع الصور

Disseste que tu e a Jenny usaram totens para ajudar a encontrar-me.
قلت بأن جيني وأنت قمتما بأستخدام الطواطم لمساعدتكم في العثور علي

Disseste que os terroristas interrogam reféns e depois executam-nos.
لقد قلت بأن الإرهابيين يستجوبون الرهائن ثم يعدموهم

Da última vez que nos vimos, disse que era uma decisão sua.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

disse que o cara ao lado foi embora ontem.
قلت بأن الرجل بالغرفه المجاوره خرج بالامس ؟

Eu disse que, ela tinha informações sobre um agente-duplo.
لقد قلت بأن لديها معلومات عن عميل مزدوج.

disse que este era um caso importante, e tem razão.
قلت بأن هذه عملية رفيعة المستوى، وأنت على حق.

E eu disse que a tua vida está nas mãos deste homem.
.. قلت بأن حياتك متعلقة بأيدي هذا الرجل ، صحيح ؟

Todas elas ficaram pasmadas quando eu lhes disse que o povo britânico achava que eram 15 em cada 100 raparigas a engravidar a cada ano.
وكانت الفتيات مصدومات عندما قلت بأن البريطانين يعتقدون ان 15 من كل 100 فتاة مراهقة تصبح حاملًا في السنة

Pensei que tinha dito que os ladrões de sepulturas só roubavam corpos.
ظننتك قلت بأن سارقي القبور يقومون بسرقة الجثمان فقط

Disse para tratarmos toda a gente, sem olhar a quem.
قلت بأن نعالج الجميع دون إأحسان.

Disseste para ficar com os nossos parceiros, mas eles não ficaram connosco.
, أنت قلت بأن نبقى مع شركائنا لكنهم لا يبقون معنا