"قلت لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te disse
• Eu disse
• Eu disse-te
• lhe disse
• Disse-te para
• disse-te que
• disse para
• disse que
• Já disse
• Eu disse-lhe
• te dissesse
• eu vos dissesse

Bem, é como te disse. Tenho de encontrar-me com uns indivíduos.
حسنا ، مثلما قلت لك يجب أن أقابل بعض الناس

Mas já te disse, não há mais nada para comer.
أنا أعلم، ولكني قلت لك لم يتبق شيء للأكل

Eu disse para sair, ou ficará com uma recordação minha.
قلت لك حركه وإلا أرسل لك شيئا تتذكرني به

Eu sei, filho. Por isso Eu disse que tinha tido um caso.
اعلم هذا يا ولدي,ولهذا قلت لك اني انا الذي قمت بخيانتها

Eu disse-te que nem sei conduzir um carro com mudanças.
قلت لك إنني لا أجيد قيادة سيارة غير آلية

Já lhe disse várias vezes, não matei a minha esposa.
لقد قلت لك مرارا وتكرارا اننى لم اقتل زوجتى

Eu disse-te para usares branco! Avó, largue o telefone!
أنا قلت لك ألبس الأبيض جدتي أغلقي الهاتف

Axel, não te disse que fosses ao hospital tratar desse galo?
أكسل ، قلت لك إذهب إلى المستشفى ليفحصوا ذلك الجرح

Vais fazer o que te disse. Vais pedir desculpa aos Newburys.
انت ستفعل كما قلت لك انت ستعتذر الى عائلة نيوبيري

Já te disse, há um ano. No final de Setembro.
قلت لك العام الماضي تقريباً في نهاية شهر سبتمبر

Trent, lembras-te naquele dia no lago quando te disse que quiseres muito algo tens de ser paciente, que essa coisa pode vir ter contigo?
ترينت هل تذكر ذلك اليوم عند البحيرة؟ عندما قلت لك أنك عندما تريد شيئاً ما بشدة عليك أن تكون صبوراً وسيأتي اليك؟

Cale-se! Nunca mais me chame de drogado. Eu disse que estava arrependido.
أخرس , اياك وأن تنادينى ثانية بالمدمن قلت لك أنا اسف

Provavelmente entrou em pânico. Como Eu disse, ele estava bêbado.
من المحتمل كان خائفا كما قلت لك انه مؤذي

Eu disse que havia uma corda... e a corda está além.
قلت لك أنّني سآخذك لتجد حبلاً و ها هو أمامك

Eu disse-te para não vires aqui e quebrares as regras, não foi?
قلت لك لا تأتي بالقرب من هنا تخترقين القوانين.. اليس كذلك؟

Eu bem lhe disse que o sexo só traz chatices.
قلت لك سابقا ان النساء والجنس سيجلبان لنا المتاعب

disse-te que ele era uma alma perdida que precisava de salvação.
لقد قلت لك أنه كان روحاً ضائعة و بحاجة لإنقاذ

disse para parar de ligar para aqui. Não, ela não está disponível.
قلت لك توقفي عن الاتصال لهنا لا , انها ليست موجودة

Eu Já disse. Eu o ajudo e ele me ferra.
لقد قلت لك لقد ساعدته الان انا داخل العنه

Eu disse-lhe para processar o gajo, agora soube que vai ser libertado.
قلت لك ان تقوم بإجراءات الحجز, الآن اسمع بأنه قد خرج

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.