"قيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• dito
• Disseram-me
• Dizem
• disse
• Diz-se
• diz
• Disseram-nos
• dizer
• Soube
• mandaram
• mandam
• dizia
• informado
• antes

com os fornecedores de "email" e com as redes sociais. Sempre nos disseram que eram grátis, o produto somos nós.
مع مزودي خدمة البريد الإلكتروني ووسائط التواصل الاجتماعي، لطالما قيل لنا أنّه إذا كان مجانياً فأنت هو المُنتج.

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Fui gozada publicamente e espezinhada por condutores, e Disseram-me que era alucinada.
لقد تعرضت للسخرية والإساءة من السيارات المارة قيل لي إني واهمة.

Dizem que se aperfeiçoou, uma nova ordem de inteligência.
قيل أنها أصبحت ذكية مستوى جديد من الذكاء

Uma das coisas mais simpáticas que já alguém me disse.
ذلك من أجمل الكلام الذي قيل لي في حياتي.

Sei que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Mas já me disseram que as visões são muito precisas.
فقط هؤلاء الذين ألمسهم ولكن قيل لي أنها دقيقة

disseram que o meu pai foi quem primeiro cuidou da cafetaria, mas eu quase não tenho lembranças disso.
قيل لي أن أبي جعل منه مقهى في البداية ولكنني لا أتذكر أي شيء عن هذا

Ele está ocupado, querida. Devias esperar lá fora como te disseram.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

E você? Foi-nos dito que teríamos respostas definitivas da vossa parte.
وانت، قيل انك ستحضر اجابات قاطعة بشأن ما يحدث لنا

Foi-me dito que casou secretamente com a senhora Catarina Howard e que a pretende apresentar amanhã ao mundo.
قيل لي انه بالفعل تزوج سرا من العشيقة كاثرين هاورد, ويعتزم تقديمها الى العالم في الغد

Alguém disse-lhe o que foi dito, portanto você não estava lá.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Disseram-me que a cassete continha informações médicas relativas à convenção.
قيل لى بأن ذلك الشريط كلن عن الإجتماع الطبى

Disseram-me que tinha 96 horas, e isso foi há 16 horas atrás.
قيل لي أني أملك 96 ساعة هذا كان قبل 16 ساعة

Imagina que te Dizem que só tens 72 horas de vida.
لنقل فقط أنه قيل لك أن لديك 72 ساعة لتعيشيها.

É a época de estar com os entes queridos, pelo que Dizem.
إنه الموسم المناسب كي تبقى مع من تحب كما قيل لي.

Ele disse escolheu-nos e trouxe-nos para aqui através das estrelas.
لقد قيل أنه أختارنا وجلبنا هنا من وراء النجوم

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

Toda a gente diz, que eles se transformaram em pedra
قيل أن جميع المحابون العمالقة قد تحوّلوا إلى حجارة

Disseram-nos que elas sararam de um modo pouco natural.
قيل لنا أنّه عالج نفسه بطريقة غير منطقية.

Ouvi dizer que a competição pela terra foi uma das coisas que provocou as tensões que causaram o genocídio dos anos 90.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Soube que a criança vista naquela imagem estarrecedora, ainda não foi identificada.
لقد قيل لى ان ذلك الطفلِ لم تتحدد هويته حتى الان

Disseram-me que o mandaram para as missões em África.
قيل لي أنهم أرسلوه لمهمة بالخارج : أفريقيا

- Coronel, não me diga que vai... - Cale-se e faça o que lhe mandam.
إنت مش لسة هتحاول إخبطها وأفعل ما قيل لك

No relatório da policia dizia que em ambas as vezes, quando o rapaz morreu e da paragem de autocarro, pessoas disseram que pensaram que ouviram fogo de artificio.
قيل في تقارير الشرطة مرتين عند وفاة الصبي وفي محطة القطار الشهود قالوا بإنهم سمعوا صوت ألعاب نارية

Fui informado que eles planearam um ataque de gás nesta sala.
قيل لي إنهم حاولوا تنفيذ هجوم غازيّ على هذه القاعة.