"قيود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• restrições
• algemas
• limites
• limitações
• correntes
• restrição
• amarras
• grilhetas
• laços
• livremente
• grilhões
• Libertado
• soltar
• limitação

Isto é um domínio de algo que parece impossível, que na realidade pode ser feito simplesmente, acrescentando algumas restrições.
وهذا هو مجال الشيء الذي يبدو مستحيلاً، وما يمكن فعله حقيقة ببساطة عن طريق وضع قيود إضافية.

Eles estavam a funcionar com restrições sociais em vez de contratuais.
لقد كانوا يعملون بموجب قيود اجتماعية أكثر من قيود تعاقدية.

Se você fugir, vai ter de encontrar alguém pra te soltar e vai ter de explicar as algemas PKs
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك عندها سيكون عليك تفسير قيود حفظه السلام

Os atuais limites dos conflitos são digitais não dependem da geografia física.
إن كانت هنالك اليوم قيود للصراعات، فهي قيودٌ رقمية وليست جغرافية.

Foi a gravidade, a natureza, ou meramente as limitações de nossa imaginação que nos mantiveram no chão?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

Ficamos encantados quando encontramos correntes sem as respectivas pernas.
يسحرنا دائما إيجاد قيود أرجل، بدون سيقان فيهم

Apareceu a favor de restrições mais rígidas para as armas.
يصبح متشددًا في تأييد قيود أكثر صرامة لاسخدام البندقية

Todos os desenhadores industriais trabalham sob restrições.
جميع المصممين الصناعين يعملون ضمن قيود.

"Futuras restrições respeitantes a bens líquidos.
هناك قيود إضافية فيما يتعلق بالنقود السائلة

Bem, por uma coisa, ele viola as restrições das zonas apresentadas no Ato de Preservação Histórico Nacional de 1966.
حَسناً، أولاً، يَنتهكُ قيود التقسيم بَيّنتْ في التأريخيِ الوطنيِ فعل حفظِ مِنْ 1966.

Quando estás na pista de dança, não queres restrições.
عندما تكون في حلبة الرقص، لا تريد أية قيود

Se te virem por aí sem algemas... obrigam-me a reformar-me.
إذا علم رؤسائى أننى أدعك تمشى بدون قيود سأجبر على الاستقالة

As algemas e as grilhetas devem estar bem apertadas senão leva um tiro.
قيود الكاحل و الأيدى لابد من ان تكون أغلقت بإحكام أو سوف تصاب

Os caprichos e diatribes tinham limites legais. Tais como o habeas corpus.
كانت هناك عليه قيود قانونية على أهواه ومساءلاته, مثل أمر الإحضار.

Imponham limites aos juros que as companhias de cartões de crédito podem cobrar e naquilo que podem cobrar em taxas.
أو لنفرض قيود عن قيمة الفائدة المسموحة او قيمة الرسوم المفروضة

Esta máquina desliga a mente das suas limitações corporais.
هذه الآلة تقطع اتصال العقل من قيود الجسدية.

"Removei as correntes do tempo e do espaço, E fazei o meu espírito pairar,
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع

Pela não restrição dos conteúdos e tratamento igual de todo o tráfego.
، لا قيود على محتوى الأمور يعالج سير كل الأمور بالتساوي

Libertando-me das amarras de ter sexo com muitas mulheres diferentes.
و حرّراني من قيود ممارسة الجنس مع العديد من النساء المختلفات

Quanto mais grilhetas lhe pomos, menos ela se parece com uma escrava.
كلما وضعت عليها قيود أكثر كلما قل مظهرها كعبدة

O dominus vai libertar-me dos laços de servidão para assumir a posição de lanista.
مولاي أطلقني من قيود العبودية لأتولى الإشراف على المجالدين

Os submarinos saíram imediatamente da formação e cada um pôde atacar livremente.
تحررت الغواصات تلقائياً من قيود التشكيل... وأصبحت لكل غواصه مطلق الحريـه فـى شـن الهـجـوم

Eu não gosto de ver pássaros em cativeiro, mas o meu pai diz que eles nunca se livram dos grilhões do céu.
لا أحب رؤية الطيور حبيسه لكن أبي يقول أنها دائماً أسيرة قيود السماء

O espírito será Libertado das limitações do corpo e ganhar liberdade ilimitada.
...الروح ستحرر من قيود الجسم و تحصل على حرية غير محدودة...

Nenhuma limitação. Nenhuma barreira. Não há razão para elas.
لا قيود ولا حدود، لا حاجة لنا بها.