"قُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz
• Diga
• Diz-me
• Diz-lhe
• Fala
• Digam
• dizeres

Falas com tanta certeza, velhote, Diz apenas o que queres dizer.
أنت تتحدث بالألغاز ، أيها الرجل العجوز فقط قُل ماتعني

Bagga, Diz ao Bajrangi que já não faz parte da nossa missão.
باجا ، قُل لباجرانغي أنه لم يعد في فريقنا بعد الآن

Se tens algo a dizer, Diz aqui.
أو انك خائف مني هنا،هيا قُل ما عندك هنا.

"Lei número quatro, Diga sempre menos do que o necessário."
القانون الرابع: دائماً قُل ما هو أقل من ضروري

Quando eu lho apresentar, Diga aquilo que aprendeu.
عندما أُقدمه لك فقط قُل العبارات التى تعلمتها

E Diz aos homens para cortarem o cabelo. Todos eles.
قُل لهؤلاء الرجال بأن يأتوا ليقصوا شعورهم

Diz isso aos guerreiros que mataste defronte dos meus olhos, cujos ossos estão enterrados nesta terra.
قُل ذلك لفرسانك أنك قتلتهم قبل ذلك أمام عينى الذين حرقت عظامهم بهذه الأرض

Diz às miúdas que se forem com ele, depois vão contigo.
قُل للفتيات أنهن إذا ضاجعوه، ستضاجعهن فيما بعد

Diz o carola que passou 3 dias preso num campo de força.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

Diz imediatamente aos teus homens para largarem as armas.
قُل لرجالك ان يلقوا اسلحتهم , او انك رجل ميت.

Diz isso outra vez e nunca irás a baile algum.
مهلاً, مهلاً. قُل هذا مجدداً ولن تذهب إلى حفلة الرقص

Ou se alguém te magoar, Diz, "Muito obrigado. Isso foi bom."
أو إذا ما أساء إليك شخص ما قُل ، شكراً ، ذلك شعور رائعاً

Em nome de Jesus Cristo, Diz o teu nome!
باسم يسوع المسيح قُل اسمك. باسم يسوع المسيح قُل اسمك.

Diz que sim, Ezra. Vá lá, Diz que sim!
فقط قُل نعم, أيزرآ هيا فقط قُل نعم,

Diz o gajo que se assustou à pouco na cabine.
قُل ذلك لنفسكَ يا من تقف خائفاً داخل هذه الحُجرة.

Que Diga que Ross morreu igual a outros, por disparos de um homem de s.o.r.t.
فقط قُل أن روس ماتَ كالآخرين من رصاصات أُطلقَت من قِبَلِ عضوٍ من فريق سورت

lhe Diga a essa cadela que para mim já está morta... e que não quero voltar a ouvir seu maldito nome!
أخبِرهُم. قُل لتِلكَ العاهرَة إنها ميتَة بالنسبةِ لي و لا أُريدُ سَماعَ اسمها ثانيةً

lhe Diga que sim, que já o quero morto.
قُل لهُ نعم أَخبِرهُ أني أُريدُ مَوتَ ذلكَ الخَنزير

"Diga a palavra secreta e ganhe $100".
قُل الكَلِمَة السِرِّيَة و اربَح 100 دولار

Pagão comunista, Diz-me que amas a Virgem Maria... senão ponho-te as tripas cá fora.
أيها الكافر الشيوعي قُل أنك تؤمن بالعذراء مريم و إلا سأُبرِحُك ضرباً و لطماً

Diz-lhe que deixamos a carroça à sombra, se ele nos levar ao canhão.
قُل له أننا سنتركها بالعربة في الظل إن قادنا نحو هذا المدفع

E se te deixasses de enigmas? Fala, seja o que for.
لنفترض أن تتوقف عن الكلام المنمق قُل ما لديك أياً كان

Assim, da próxima vez que olharem para o espelho, Digam a palavra.
لذا ، في المرة القادمة التي تنظر فيها إلى المرآة قُل كلمة

O meu objectivo é o seguinte, temos um lugar vago, basta dizeres e, é teu.
قصدي هو الفراغ الكبير الذي نملكه قُل الكلِمة, تكُون لك