"كأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• Ele
• É como
• tipo
• se fosse
• parecia
• como um
• Parece que
• como uma

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

O problema é que Parece que o nosso serviço nem sequer foi reconhecido, como se ninguém se importasse.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, é como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia.
تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ

Não sei porquê pois isto parecia estranho em alguém como Ele.
لا أعرف لماذا لأن هذا بدا و كأنه شئ غريب

Dei a um tipo que teve uma ideia fantástica.
كأنه أعطيتها لهذا الشاب لديه تلك الفكرة المذهلة

Ainda falam dele como se fosse o Santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Do edifício das traseiras, vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Ages como se Ele fosse o rei do mundo.
يا رجل, أنت تتصرف كأنه يملك العالم بأسره

como se não tivesse melhor coisa para fazer do que espiá-la.
و كأنه ليس لدي شيء أفعله أفضل من التجسس عليها

Não ajas como se fosse o teu primeiro dia de trabalho!
لا تفعلي هذا كأنه أول يوم لكِ في هذه الوظيفة

Não sei, foi como se Ele tivesse ganhado a lotaria ou assim.
لا أعلم ، كان كأنه قد ربح اليانصيب أو شيئاً كهذا

Outros tempos, outros locais. como se estivesse escrito por todo o universo.
،أزمنةٍ مختلفة، وأماكن مختلفة . كأنه مكتوبٌ في كل أرجاء الكون

O capitão diz que É como soletrar para uma parede.
الكابتن يقول أن هذا كأنه تعليم التهجئة لصندوق البريد

Bem, aquilo foi tipo... uma ameaça de morte. Ouviste aquilo?
اللعنة, بدىَ ذلك و كأنه تحذير بالموت، أسمعتم ذلك؟

Será recordado como um dos grandes heróis da nossa nação.
سوف يذكر كأنه واحد من أفضل أبطال هذه الأمة

A única coisa a fazer é levantarmo-nos, fazer chá e sentarmo-nos com o medo como uma criança ao pé de nós.
والأمر الوحيد الذي تستطيع فعله هو أن تقوم، وتصنع لنفسك كوب من الشاي وتجلس بجانب الخوف كأنه طفل صغير