"كأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• É como
• fosse

- Sim, mas é como se não acontecesse nada.
،أجل، إنّهما مفتوحتان ولكن كأنّ شيئًا لا يحدث

É como se um demónio me tivesse puxado ou protegido.
يبدو و كأنّ كائناً شريراً قام بسحبي أو إنقاذي

Ela age como se fosse só ela, mas também estavas lá.
أنت تتصرّف كأنّ كلّ شيء عنها، ولكنّك كنتَ تقف بجوارها.

Vais mesmo comportar-te como se nada tivesse acontecido na praia?
هل ستبقى تتصرّف كأنّ شيئًا لم يحدث في الشاطي؟

Não, mas insistiu nela como se a vida dele dependesse disso.
كلاّ، ولكنّه كان يعمل عليها كأنّ حياته تتوقف على ذلك.

Fala como se essa parte de mim não fosse real.
تجعلين الأمر يبدو كأنّ ذلك الجزء منّي غير حقيقيّ

Senti-me como se tivesse sido largada num túnel escuro, sem nenhuma ferramenta para sair, e tendo de seguir com a minha vida quotidiana, como se as coisas estivessem normais.
وشعرت أنّه أُلقي بي في سرداب مظلم، ولا سبيل لي للخروج منه ومع ذلك يُفترض بي أن أواصل حياتي اليوميّة كأنّ كل شيء يسير بشكل طبيعي.

- Nosso trabalho deve continuar como se nada aconteceu.
عملنا يجب أن يستمرّ و كأنّ شيئاً لم يحدث.

A minha boca sabe a algodão. como se tivessem algodões na minha boca.
داخل فمي ملمسهُ كالقطن، كأنّ لدي قطنا داخل فمي.

Mas cheira como se alguma coisa tivesse morrido aqui.
و لكن هناك رائحة و كأنّ شيئاً قد مات هنا

Era como se aqueles sacos-negros os tivessem apagado da face da Terra.
كان الأمر كأنّ تلك الأكياس السّوداء مسَحَتهم من الوجود..

Um barulho, como se alguma coisa tivesse caído, e depois as luzes falharam.
تحطّم و كأنّ شيئاً سقط و بعدها أومضت الأنوار

como se o mundo estivesse ao contrário e nós a nadar nus pela Via Láctea.
كأنّ العالم كان رأساً على عقب وكنّا نسبح عُراة في مجرّة درب التبانة

O Jesus É como... Se pudesses sentar-te e compartilhar uma "doobie" com Ele, tu sabes?
عقيدتهم كأنّ بإمكانك الجلوس وتبادل الكلام معهم

Também tem escoriações no pescoço, como se lhe arrancassem algo.
و قد كانت هناك جروح حول رقبته و كأنّ شيئاً ما

Estás a meio do teu segundo ano de residente, e andas aqui como se fosse um direito divino.
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس

Sinto-me como se tivesse um filho, e que não tenho sido um pai para ele.
أشعر كأنّ لي إبنٌ, ولم أكن له أباً ولا بشكل من الأشكال.

Estão a caminho do segundo ano de residência e andam por aqui como se tivessem o direito de o fazer.
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس