"كانت قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tinha
• foram
• ela tivesse
• tinha sido
• tinham
• já tinha
• havia
• já estava
• Ela estava
• ela foi
• tinha acabado

Quando lá cheguei, Ela tinha pulverizado aquela merda toda.
وعندما وصلت هناك كانت قد أغرقت المكان بالكامل

quando eu saí, Ela tinha mais 3 cadeiras em cima dela.
حتى موعد رحيلي كانت قد علقت في ثلاثة مقاعد أخرى

foram disparados muitos tiros mesmo ao pé do quartel.
الكثير من الطلقات كانت قد أطلقت بجانب الثكنات

Portanto pensei que ela tivesse fugido para um rancho algures.
كنتُ أتساءل إن كانت قد هربت إلى مزرعةٍ ما

O aquecimento tinha sido desligado por não se ter pagado a conta.
الحرارة كانت قد أطفأت ل ثلاثة أسابيع لعجز دفع فاتورة الغاز

No entanto, essa mudança chegou tarde demais para as suas 13 antigas colónias que já tinham conquistado a independência.
إلا أن هذا التغيير حدث متأخراً بالنسبة لثلاث عشرة مستعمرة سابقة كانت قد حصلت على استقلالها مسبقاً.

Quando finalmente a apanharam, ela já tinha destruído meio mundo.
وعندما قبضوا عليها , كانت قد دمرت نصف العالم

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

Quando cheguei já estava morta.
عندما وصلت إلى هناك، كانت قد لقت حتفها بالفعل

Ela estava no sexto ano.
لقد كانت قد بدأت في الصف السادس الإبتدائي

Quando a conheci, Ela tinha andado quase 20 km com a única roupa que tinha, para vir à capital e contar-me a sua história.
عندما التقيتها، كانت قد مشت حوالي 12 ميلًا بالثوب الوحيد الذي تملكه، لتأتي للعاصمة و تشاركنا قصتها.

Ela tinha acabado de pôr painéis solares no telhado e não compreendeu o pedido.
كانت قد ركبت للتو ألواح شمسية على سطح بيتها ولم تدرك الطلب.

Ela tinha certa vez proposto sacrificar tudo por mim.
و كانت قد اقترحت يوماً التضحية بالعالم من أجلي

Fui dar um giro e, quando voltei, Ela tinha desaparecido.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Quando saí, Ela tinha desaparecido com as minhas roupas, minha carteira, meu relógio...
و عندما عدت كانت قد اختفت هي و ملابسي و محفظتي و ساعتي كل شيء

Agora, acredito que Ela tinha era decidido acabar com a sua vida.
الآن أعتقد أنها كانت قد وصلت إلى قرار بانهاء حياتها.

A bala não era da arma de Roy, e as impressões digitais da escola foram um novo recorde, as mais deterioradas já processadas.
الرصاصة لم تطابق غلوك روي, والبصمات من المدرسة كانت سجلا جديدا: الأكثر انحطاطا في مكان واحد كانت قد عالجته من قبل,

Tudo bem, mas e se, anteriormente, no nosso relacionamento, ela tivesse acordado comigo nunca mentirmos um ao outro?
حسنٌ .. لكن ماذا لو كانت قد أكدت في بداية العلاقة على أهمية عدم الكذب ؟

tinha sido transferida de Metropolis e eu destacado para a acompanhar.
كانت قد جاءت من العاصمة لتوها وتم تكليفي بتعريفها بالمكان

Não sei, quero dizer eu tinha-os ontem e quando acordei tinham desaparecido.
لا أعلم. أقصد, كنت أملكهم البارحة وعندما إستيقظت كانت قد إختفت

Ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

O dinheiro que herdara do primeiro marido já havia sido gasto, mas percebe que o que sabe pode proporcionar-lhe uma nova fortuna.
الاموال التى ورثتها عن زوجها السابق كانت قد انفقتها منذ وقت ولكنها ادركت ان مالديها من معلومات

Quer dizer que quando saiu na quarta, já estava decidida a não voltar.
هذا يعني أنها عندما خرجت يوم الأربعاء كانت قد قررت انها لن تعود

Ela estava a guardar os ficheiros sobre Defiance quando morreu.
كانت قد بدأت تحمل ملفات ديفاينس حين ماتت.

Juntamente com o antídoto, ela foi comercializada e vendida como um produto para perder peso.
مع العقار المضاد كانت قد تم التسويق لها وبيعها على أنها منتج لإنقاص الوزن