"كانت لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tive
• tinha
• tivesse
• tiver
• tenho uma

Eu Tive esta imagem mental, de algo parecido com a Cinderela.
و كانت لدي هذه الصورة الذهنية، مثل سندريلا نوعا ما.

Tive uma esposa, ela já era. Não sinto a menor falta dela.
كانت لدي زوجة لقد غادرت الآن و صدقيني أنا لا أفتقدها

Só queria que ele tivesse as mesmas experiências que eu Tive.
أنا فقط أردته أن يواجه نفس الأشياء التي كانت لدي

E a vida começou a surgir e eu tinha um grande desejo de regressar à fotografia, de voltar a fotografar.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Henry, já Tive uma concussão antes. Não é nada disso!
هنري كانت لدي رعشة قبل ذلك، تلك ليست هي.

Tive castelos, mas para quê deixar muita coisa, se viveres para sempre?
كانت لدي قلاع, ولكن لمَ تترك الكثير ان كنت دائم الترحال؟

Pronto, Tive problemas com droga e precisei de dinheiro.
اسمع لقد كانت لدي مشاكل عقاقير وإحتجت للمال

É este o individuo com o qual formalmente Tive um conhecimento transitório?
أهذا هو الرجل الذي كانت لدي معرفة عابرة به في الماضي؟

Tive duas namoradas sérias, mais várias outras mulheres com quem saí.
كانت لدي صديقتان جديتان وصديقات أخرى دون أهمية ممن واعدت

Tive um caso aqui nas redondezas. Lembrei-me de passar por aqui.
كانت لدي قضية في الحي المجاوِر ففكرتُ أمر عليكُم هنا

Tive uma hipótese de tratar dela, mas dei-lhe uma hipótese.
كانت لدي فرصة لأفعل ذلك من قبل، وأعتقت رقبتها.

Substituir o implante de cerâmica que tinha antes ficaria a 100 dólares.
تبديل التلبيسة السيراميكية التي كانت لدي يكلف 100 دولاراً أمريكياً فقط.

tinha uma garrafa de água morna e deitei-a fora.
كانت لدي قنينة من الماء الفاتر وصببته هناك

Quando eu tinha dificuldade em dormir, a mãe fazia-me uma coisa.
عندما كانت لدي مشاكل بالنوم كانت أمي تفعل شيئاً لي

Bem, quando eu era miúdo, tinha uma fisga mesmo porreira, certo?
،وأناأقصد،عندماكنتطفلا, كانت لدي هذه المصيادة الصغيرة الجيدة ، حسنا ؟

Precisava de muito trabalho mas eu tinha uma visão para ela.
احتاج المنزل الكثير من العمل لكن كانت لدي رؤيا له

tinha o infeliz dever de trabalhar lá, Vossa Alteza.
مع الأسف كانت لدي واجبات بداخلها , جلالتك

Falso. Se eu tivesse uma nova amiga, ela estaria aqui agora.
خطأ, لو كانت لدي صديقة مفضلة جديدة لكانت هنا الآن

O Estado não mos devolve, se não tiver um apartamento.
لن تسلمهم لي الحكومة الا ان كانت لدي شقة

Vista do ar, tenho uma janela única para as ondas mais antigas da história colonial.
من السماء، كانت لدي نافذة فريدة من نوعها في بداية موجات التاريخ الاستعماري.