"كانت لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas
• tiveste
• tiveres
• tinha
• tiver
• teve
• tivesses
• tiverem
• tens uma
• tem um

Mas talvez acreditem que tinhas um problema com ele e que me pediste para tomar medidas para o resolver.
لا لكن ربما سيصدقوا أنك كانت لديك مشكلة معه أنك اخبرتنى أن أتخذ كل المقاييس اللازمة لحلها

Acabaste de arruinar a melhor oportunidade que já tiveste de te casares.
جورجيا، انت فقط مدللة أفضل فرصة كانت لديك دائما لتتزوج مني

Se tiveres mais algum trunfo, chegou a hora de o jogares.
إذا كانت لديك خدعة بارعة ما فالآن الوقت المناسب لتنفيذها

Você era um planejador e tinha planos e olhe como você ficou.
أنت كنت مخططاً، كانت لديك خطط وانظر إلى أين قادك ذلك.

Meu coronel, use um quadrado pequeno, se tiver algum.
سيدي استعمل الواحدة المربعة الصغيرة إذا كانت لديك

O facto que ainda, mesmo após todo este tempo, não aceita que teve uma mãe que não o amou.
حقيقة أنك ما زلت، بعد كل هذا الوقت، لا تستطيع قبول أنك كانت لديك أمّ لم تحبّك.

"Se tivesses olhos de águia, poderias detectar um coelho em fuga..."
إذا كانت لديك عين النسر تستطيع رصد أرنب وهو يرقض

Se tiverem um cartão de corte, venham que eu assino.
إن كانت لديك إستمارة المحكمة تعال إلى هنا وسأوقعها

Então, tinhas cinco trabalhos, que agora são nossos, e ficaste sem nenhum?
إذاً، كانت لديك خمسة وظائف والآن ليس لديك أيّ واحدة منهم؟

tinhas aparelho nos dentes e óculos.
كانت لديك اسلاك على اسنانك ونظارتك وكل شىء

tinhas uns quilos de heroína na bagagem. Não notaste peso a mais?
"اذاً كانت لديك كيلوات من الـ "هيرويين ولم تلاحظي الزيادة بالوزن

Quando tiveste problemas em Londres, perdi a fé em ti.
عندما كانت لديك مشاكلك في لندن فقدت إيماني بك

tiveste complexos com o teu corpo quando eras mais nova?
هل كانت لديك مشاكل مع جسدك وأنت تكبرين؟

Sempre tiveste uma imaginação esquisita. Mesmo em criança.
لقد كانت لديك تخيلات غريبة منذ ان كنت طفلة

Se tiveres dúvidas sobre a escola, liga-me. - Está bem?
إن كانت لديك أي أسئلة بخصوص المدرسة إتصل بي

Mas queria mostrar-te uma coisa, se por acaso tiveres um minuto.
ولكن أود أن أريك شيء ما لو كانت لديك دقيقة

Ela até se senta, fica quieta e rebola, se tiveres guloseimas.
أجل، إنها كذلك. بوسعها الجلوس، البقاء، أو التدحرج إذا كانت لديك أي مُتعة في ذلك.

Na noite a seguir, quando a sua mulher foi morta, o senhor tinha o álibi perfeito.
ثم الليلة التالية حين قتلت زوجتك كانت لديك أفضل حجة غياب

tinha uma mulher no seu quarto. Não pode negar.
، كانت لديك امرأة في غرفتك . لا تستطيع أن تنكر هذا

Se tiver algum problema com isso, diz-lhe para vir falar comigo.
وإذا كانت لديك مشكلة مع هذا، فاخبره أن يأتي لرؤيتي

Quem tiver uma ideia, simplesmente pega e faz.
إذا كانت لديك فكرة، فما عليك إلا تنفيذها.

Você já teve quatro teorias e eliminou-as a todas.
كانت لديك أربع نظريّات، وقد استبعدت النظريّات الأربعة

Isso não interessa. Mesmo que tivesses tido uma família.
ليس هذا الأمر حتى لو كانت لديك عائلة

Se tiverem sonhos, é vossa responsabilidade fazê-los acontecer.
إن كانت لديك أحلام، فهي مسؤوليتك أن تجعلها تتحقق.

Se tens uma hipótese com a rapariga má, aproveita.
إن كانت لديك فرصة مع الفتاة الشقية، اقفز.

Se você tem um plano que nos tire daqui, óptimo.
إن كانت لديك خطة تخرجنا من هنا، فهذا رائع.