"كان عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devias ter
• Devia ter
• tinhas de
• Devias ter-me
• tiveste
• Deverias ter
• tinha
• Devias tê-lo
• Deviam ter
• Deveria ter
• teve de
• tiveres de
• tínhamos que
• tivéssemos de

Não Devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Nesse caso, não me Devias ter dito que era adoptado.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Persegue-me o beijo que nunca me Devia ter dado.
تطاردني القبلة التي ما كان عليك إعطائي إيّاها

tinhas de abrir a bocarra à frente dos psicopatas.
كان عليك تحريك فمك امام مهووس اليس كذلك؟

Devias ter-me dito que o teu filho fazia parte desta revolução.
كان عليك اخباري ان ابنك كان جزءا من هذا الانقلاب

Tudo o que tiveste que fazer, foi acender um fósforo.
كل ما كان عليك فعله,هو اشعال عود من الكبريت

- Devias ter ido, Jerry. - Foi um carregamento e peras.
كان عليك أن تأتي جيري فقد حصلنا على مزاد رائع

Se calhar, não Devias ter vestido essa camisa, hoje.
ربما ما كان عليك ارتداء هذا القميص اليوم

Devias ter salvado a minha irmã. Tu, estás morto.
كان عليك إنقاذ أختي، فأنت محكوم عليك بالموت

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Não apareças aqui assim. Devias ter esperado que eu te ligasse.
،لا تأتي إلى هنا بهذه الطريقة كان عليك إنتظار إتصالي

Mas Devia ter calculado que alguém um dia iria descobrir.
كان عليك أن تعلم بأن شخص سيكتشف في النهاية

Nunca Devia ter feito o acordo com a Irmandade.
ما كان عليك الاتفاق مع تلك السلطة العليا

tiveste que aceitar algo que ninguém Devia ter que aceitar.
كان عليك تقبل شيء لا ينبغي على أحد تقبله

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Devias ter-me informado, - para depois eu enviar outra pessoa.
كان عليك إخباري بذلك حتى بإمكاني إرسال شخص آخر

Mercy, Devias ter-me visto hoje na banheira.
مارسي، كان عليك رؤيتي في الحوض الساخن اليوم.

tiveste de o fazer. Se recusássemos, arrastavam-nos para tribunal.
كان عليك فعلها كلارك لو رفضنا فسيفعلونها بالأمر

Este tipo de coisa é teu trabalho. Tu é que Deverias ter tratado disto.
ذلك النوع من الأعمال مهمتك أنت، كان عليك أنت الاعتناء بالأمر.

O seu supervisor ligou e disse que tinha de remarcar.
اتّصل مُديرك وقال أنّه كان عليك إعادة جدولة الموعد.

- Devias tê-lo devolvido. - Diverte-me fazer boas acções.
كان عليك إرجاعها انا استمتع بفعل الامور الحسنة

Deviam ter usado os blocos cinza que eu queria.
كان عليك استخدام اختبار الجمرة كما طلبت أنا

Deveria ter imaginado depois destes anos todos sem nunca ligar, tu terias que aparecer à hora do jantar.
كان عليك ان تفهم بعد كل هذه السنين من عدم الاتصال سوف تظهر فى وقت العشاء

Meu Senhor... teve de me mandar uma notícia dessas... justo hoje?
إلهي هل كان عليك أن ترسل لي خبرا كهذا اليوم من بين جميع الأيام؟

Diz que se tiveres de recorrer à violência, é porque já perdeste.
يقولون إذا كان عليك اللجوء إلى العنف فأنت خاسر الأن ما رأيك جيف؟

da escatologia ao romance. Então, decidi fazer estas imagens que eram tão grandes que tínhamos que nos afastar para as podermos ver.
وهكذا قررت أن اجعل هذه الصور ، وأنها كبيرة جدا ، لذلك كان عليك أن تمشي بعيدا لتكون قادرا على رؤيتها.

Mas, e se tivéssemos de conduzir durante quatro horas para carregar o telemóvel porque não havia nenhuma fonte de eletricidade disponível?
لكن ماذا لو كان عليك القيادة لأربع ساعات لشحن هاتفك لأنه ليس لديك مصدر معتمد للكهرباء؟