"كان لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele não
• não foi
• não era
• não se
• não estava
• que não
• não tinha
• Tive

Meu Deus, se ele não puder partilhar a vida comigo, é errado pedir que não a partilhe com mais ninguém?
إلهي، إن كان لا يمكن أن يشاركني الحياة، فهل من الخاطئ أن أطلب ألا يتشاركها مع أي أحد؟

É, mas não tenho a certeza que ele não o merecesse.
ولكننى لست واثقة تماما من أنه كان لا يستحقها فعلا

Se ele não vê como ela é espectacular, não a merece.
إذا كان لا يرى كم هي عظيمة، فإنه لا يستحقها

não foi em todo o sistema. Tínhamos de verificar uma a uma.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تُدقّقَ كُلّ آلة تصوير بشكل منفرد.

Tinha de pensar. O que era real e o que não era?
كان لا بد أن افكر ماالذي كان حقيقي ومالذي لم يكن؟

não se importa com o que dizem da família, mas eu importo-me!
أن كان لا يهمك ما يقوله الناس عن نحافتك، فأنا أهتم

É preciso coragem para puxar o plugue quando ele não funciona.
الأمر يتطلب شجاعة لإيقافه حتى و إن كان لا ينجح

Se ele não sabe porra nenhuma, devia aprender a ouvir.
إذا كان لا يعرف الهراء، فينبغي عليه أن ينصت.

Mas se ele não vier, ficarei com cara de falhada.
ولكن اذا كان لا يأتي، أنا تبدو وكأنها الخاسر.

Dizes que ele não pode ser apanhado, então teremos de fazê-lo parar.
،إن كان لا يمكننا القبض عليه إذن فسوف نجبره على التوقّف

Se ele não fôr sujar as mãos, não precisa de estar aqui.
،إذا كان لا يريد أن تتسخ يديه .فلا داعي لتواجده هنا

Por favor, diga-lhe que entendo se ele não me receber.
أرجوك أخبره أني متفهمة إن كان لا يرغب رؤيتي

Se ele não consegue abrir mão, como ele pode se libertar?
إذا كان لا يمكنه ترك كيف يمكن أن يحرر نفسه

Eu sei. Contratá-lo não foi a decisão mais inteligente que tomei.
أنا أعرف ذلك، وأنا أعرف توظيف وسلم كان لا أذكى شيء على الإطلاق وقد فعلت.

não foi nada, comparado com o que perdemos hoje!
كان لا شيء مقارنة مع ما خسرناه اليوم

Tiveste que endireitar alguma coisa, não foi?
أنت فقط كان لا بُدَّ أنْ تُعدّلَ شيء خارج، أليس كذلك؟

Já não era sem tempo! Tive de falar com umas 15 pessoas para chegar a si!
لقد حان الوقت , أنا كان لا بد أن أتكلم إلى حوالي 15 شخص للوصول إليك

Mas... ao ver esta cassete... Tive que dizer a mim próprio que aquela não era a Constance, para poder ver o vídeo todo.
مشاهدت ذلك الشريط حسناً كان لا بدّ أن أبقى أخبر نفسي أنها ليست كونستانس فقط واحدة أخرى

Se não se for embora, também perderei o meu.
إذا كان لا يذهب بعيدا، كما خسرت الألغام.

não estava a brincar quando disse que não queria ser fotografado.
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له

A última coisa que o ouvimos dizer foi que não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Antes do YouTube, não tinha forma de descobrir o verdadeiro potencial do seu desporto, porque não conseguimos transmitir este tipo de coisas por palavras.
قبل موقع يوتيوب كان لا يمكننا مشاهدته على الاطلاق انه فعلاً مشروع رياضي محترف ولان مهاراته هذه لايمكن وصفها بالكلمات

Tive de encontrar outra forma de recuperar a minha máquina.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.