"كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• que ele
• que estejas
• que esteja
• que for que
• que se
• que seja que
• do que
• que o
• qual for
• que tenha
• que estejam
• aquilo que
• coisa que
• quer que

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

E talvez o que determina a taxa de PSPT crónica não tenha a ver com o que lá acontece, mas com o tipo de sociedade que temos.
ولربما كان ما يحدد طول فترة إضطراب ما بعد الصدمة هو ليس ما كان يحدث في المعارك ولكن ماهو نوع المجتمع الذي تعود إليه.

Se é o que penso, que Deus esteja connosco.
إذا كان ما أفكر فيه صحيحاً ليساعدنا الله

o que ele não nos está a dizer é importante.
مهما كان ما يخفيه عنا، فلابد أنه شديد الأهمية

o que quer que estejas a dizer, talvez não seja imaginação.
مهما كان ما تتحدثين عنه فربما لم يكن مجرد تخيلات

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

Quero que ela diga o que tem a dizer.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Vistam o que vestirem, Senhora, irão macular o vosso nome.
أياً كان ما يرتدونه يا سيدتي فإنهم سيمجدون إسمك

Me dá nojo, mesmo que o que diz seja verdade.
أنت تثير اشمئزازي حتى لو كان ما تقول صحيحًا

E o que quer que custe, eu não aceitarei menos.
ومهما كان ما سأستفيده فإني لن أقبل أقل منه

Não era senil. Se o que diz é verdade, corremos perigo.
أنه لا يخرف و اذا كان ما يقوله هو الحقيقه..

O George dirá ao Leach tudo o que decidir fazer!
مهما كان ما سيقرره جورج سوف يخبر ليش اولا

Aconteça o que acontecer, prometo que aceito bem a rejeição.
وأيا كان ما سيحدث أعدك بقبول رفضك بصدر رحب

o que quer que eles lhe tenham feito, nós podemos desfazer.
مهما كان ما فعلوه به فهم يستطيعون إلغاء ما فعلوه

Lembrem-se sempre, aconteça o que acontecer... acreditem em vocês.
تذكروا دائماً مهما كان ما تعمله ثق بنفسك

Mesmo que seja verdade o que ele disse, não faz diferença.
حتّى لو كان ما قاله صحيحًا، فهذا لا يصنع فارقًا

o que quer que estejas a passar, quero estar a teu lado.
مهما كان ما تمر به، أريد أن أكون هناك من أجلك

o que quer que procures, não creio que esteja aí.
أيما كان ما تبحثين عنه لا أظنه موجودا هناك

Pois, mas seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

Claro que assim que se atingisse o alvo, era fácil.
بالطبع كان ما يلى الوصول للهدف فى غاية السهوله

o que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Não importa como são chamados. São piores do que era a KGB.
أياً كان ما يطلقوه عليهم، إنهم أسوأ حتـّى من المخابرات الروسية

Seja qual for o plano dele, ele não quer que ninguém saiba.
لكن اياً كان ما يفعله لا يريد أي شخص أن يعرف

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Isto é qualquer coisa que temam, que vos cause ansiedade que estejam a adiar.
هذا هو كل ما تخشى، كل ما يسبب لك القلق، أيًا كان ما تأجله.

Se aquilo que contam não condiz, isso significa que é o seu chapéu que tem essa cor.
فإذا كان ما يرونه لايتطابق مع الإجابة، فهذا يعني أن قبّعتهم من اللون المتفق عليه.

Qualquer coisa que eu faça na minha comunidade, se eu queimar tudo, isso vai afetar a chegada da neve aqui no Natal.
أيّا كان ما نفعله في مجتمعي، إذا أحرقت كل شيء، سيمتد الأثر إلى هنا، عندما يأتي الثلج هنا في الكريسماس