"كان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi aquilo
• foi isso
• era
• Isto foi
• foi isto
• Aquilo foi
• isso for
• - Foi
• isto for
• Essa foi
• Esta foi
• isto fosse
• isso fosse
• Isto estava
• isso foi

Então explica-me o que foi aquilo que eu vi lá dentro.
عليك أن تبدأ بشرح ما رأيته هناك ؟ ماذا كان هذا ؟

Mas não foi isso desta vez. Isto foi um medo brutal.
ولكن لم يكن هذا هو، كان هذا إحساس كبير بالحوف

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

foi isto que revolucionou completamente o cibercrime na web.
و كان هذا هو الشيئ الذي أحدث ثورة بكل معنى الكلمة في الجريمة الالكترونية على الانترنت.

- Que raio foi aquilo?
بحق الجحيم ماذا كان هذا. ؟ لقد كانت ذبذبة كهرومغناطسية

O que foi aquilo ontem à noite?
حسنا ماذا عن الليله الماضيه؟ ما كان هذا ؟

Eu vi-o olhar para o professor. O que foi aquilo? Pára.
لقد رأيتك تنظر إلى البروفيسور عمّا كان هذا ؟

foi isso que aconteceu porque a igreja estava a tentar salvar uma obra de arte, não porque quisesse desfigurá-la nem destruí-la.
كان هذا أصل كل شيء، و قد جاء من كنيسة كانت تحاول إنقاذ عمل فني، و ليس لتشويهها و تدميرها.

De facto, foi isso que eu lhes perguntei, só que não foi dessa maneira.
في الواقع، كان هذا ما سألتهم عنه غير أنه كان بطريقةٍ أخرى.

E quando foi isso? Na coroação do Rei Charles Vl.
ومتى كان هذا فى احتفال تتويج الملك تشارلى

era o tempo que iríamos ter para o estudar facilmente.
لذلك كان هذا كل الوقت المتاح لنا لدراسته بسهولة.

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Mas esta era uma questão a que eu não podia responder.
ولكن كان هذا سؤال لم أشعر بقدرتي على الإجابة عليه.

Isto foi divertido. Finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

-Espera, então Isto foi durante ou depois da universidade? -Durante
انتظر هل كان هذا اثناء ام بعد الجامعة اثناء

A primeira coisa que partilhámos com eles foi isto.
أول ما عرضناه لهم في الواقع كان هذا.

- Eu estava esquiando. - Quando foi isto?
كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟

Tinhas uma cena engraçada sobre não querer morrer loira. Aquilo foi bom.
عن أنك لا تريدين أن تمونى شقراء لقد كان هذا جيدا

E se isso for verdade, outros ocuparão o meu lugar.
ولو كان هذا صحيحاً، فالبعض الآخر سوف يحل مكاني

- Foi uma jogada suja. - Calma. O Josh vai ficar bem.
لقد كان هذا دنىء .اهدأ, سوف يكون جوشوا على ما يرام

Você imagina o que vai acontecer se isto for papo furado?
أتستطيع تخيل ما يمكن أن يحدث إن كان هذا هراء

Essa foi a primeira informação. Depois, disseram que o raptaram.
صحيح,كان هذا في البداية,ثم بعد ذلك سمعنا أنه اختطف

Portanto, Esta foi a única a dar-nos uma pista.
كان هذا الأخير هو الوحيد الذي مدّنا بدليل.

Se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

Se isso fosse verdade, eu seria o melhor amante do mundo.
لو كان هذا صحيحاً، فسأكون أكبر كاذبٍ في تاريخ البشريّة.

Isto estava numa das gavetas. O mesmo veneno encontrado nos alimentos.
كان هذا في أحد الأدراج, نفس السم المستخدم في الطعام

isso foi porque pensava ser o tripulante que fica na nave e que morre devido a algo que por lá anda.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى