"كان هذا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi há
• Isto foi há
• Isso já foi há
• - Foi há
• foi há muito
• Aquilo foi há

Isso foi há séculos,_BAR_quando eu era um cientista respeitável.
كان هذا منذ زمن، عندما كنت عالماً محترماً

Concebi um sistema mortal para ele, mas Isso foi há dois anos.
لقد قُمت بتصميم نظام قاتل له ولكن كان هذا منذ عامين

- Para presidente da câmara. - Idiota, Isso foi há quatro anos.
لكي تكون المأمور أيها الأحمق لقد كان هذا منذ 4 سنوات

Ouve, Isto foi há séculos e não sinto nada por ela.
اسمعي، لقد كان هذا منذ وقت طويل ولست أكنّ لها مشاعر

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

Isso foi há anos. Agora já só está viciado em tabletes de chocolate.
كان هذا منذ سنوات مضت الآن ، إنه معتاد على أصابع الحلوى

- Isso foi há 30 ou 60 anos atrás. - Homicídios não têm estatuto ou limitação.
كان هذا منذ 30 أو 60 عاما مضت القتل ليس مقيدا بزمن

Sonny, Isso foi há 5 anos.
سوني , كان هذا منذ 5 سنوات هي طبيبة الأن

Isso foi há três anos, quando o vi pela primeira vez, o Leonard Dreifuss.
كان هذا منذ ثلاث سنوات عندما قابلته أول مرة

É a primeira vez desde segunda-feira. Isso foi há três dias.
لكنها أول مرة منذ يوم الاثنين كان هذا منذ ثلاثة أيام

Isso foi há 15 anos, e Edison era a capital do homicídio nos EUA.
أجل كان هذا منذ خمسة عشر عاماً عندما كانت أديسون عاصمة الإجرام في أمريكا

E Isso foi há quase um ano. Tudo bem, como queira.
كان هذا منذ عام تقريباً - حسناً، كما تريدين -

Isso foi há muito tempo. Devia ouvir-me a mim, uma vez na vida.
كان هذا منذ زمن بعيد ربما عليك أن تستمع إلي لمرة

Isso foi há 50 anos. E você disse que isto ardeu.
لقد كان هذا منذ 50 عاماً قلت أن هذا قد احترق

Isto é ridículo, Isso foi há quase duas décadas.
هذا سخيف كان هذا منذ 20 عام مضت

Isso foi há 7 minutos.
لقد كان هذا منذ سبعة دقائق اريد ان اتكلم مع الطيار حالا؟

Isso foi há 18 meses. Os Aliados tem sofrido derrotas em todos os lados.
كان هذا منذ 18 شهراً , لقد عانينا الهزيمة في كل مكان

Isto foi há dois anos, respondias a mim naquela época e não disseste nada.
كان هذا منذ سنتين، وقتها كنت تسلمني التقارير ولم تذكر أيّ شيء.

Isso já foi há muito tempo. Fica a ser o nosso segredo, sim?
لقد كان هذا منذ وقت طويل فلنبقي هذا بيننا ، حسناً ؟

- Foi há uns seis anos?
أجل , متى كان هذا منذ ستة سنين ؟

Aquilo foi há muito tempo, já não sou a mesma pessoa.
كان هذا منذ زمن طويل. لست نفس الشخص.