"كان يجب علي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia ter
• Tive de
• Eu devia
• Devia ter-te
• Tive que
• Devia tê-lo
• eu tinha
• deveria ter
• Devia ter-lhe

Devia ter queimado aquele sitio todo quando a encontramos.
كان يجب علي احراق البناية كلها عندما وجدناها

Mas naquele momento, eu Devia ter dito o que penso, mas não o fiz.
ولكن في تلك اللحظة، كان يجب علي أن أتحدث ولكنني لم أفعل.

Não Devia ter esperado. Desta vez ele declarou uma guerra.
ما كان يجب علي أن أنتظر في هذا الوقت قد أعلن الحرب بنفسه

Como mulher negra, Tive de desenvolver uma resiliência extraordinária para ser bem-sucedida.
كامرأةٍ ذات بشرة سوداء، كان يجب علي التحلّي بقوّةٍ استثنائية لأنجح.

Eu devia saber que o meu "irmão" se ia voluntariar.
كان يجب علي أن أعلم بأن أخّي الصغير سيتطوّع.

- Desculpa, Devia ter-te largado... - Antes de dizeres alguma coisa...
أنا آسف كان يجب علي أن أتركك تقوم بذلك أولا

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Devia ter dito "Amém" em vez de "Atenciosamente".
كان يجب علي أن أقول آمين عوضا عن لك التبجيل

O que queria dizer é que não Devia ter protestado tanto.
أعني فقط, أنه ما كان يجب علي التفاخر كثيراً بشأن ذلك

Fiz a escolha errada, Devia ter agarrado a caixa.
. لقد اقترفت خطاً فاذحاً . ما كان يجب علي ترك الصندوق

Devia ter desconfiado quando de repente a mãe do Larry Boy se mudou para cá.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا

Não, eu é que peço desculpa . Eu Devia ter marcado uma hora.
أنا الذي يجب أن أتأسف كان يجب علي أن آخذ موعدا

Penso muitas vezes que Devia ter estudado. Formei-me em Literatura.
دائما أظن أنه كان يجب علي هذا لقد درست الأدب

Esqueces que Tive de lutar para escapar ás garras da classe média!
ولكن كان يجب علي أن أشق طريقي وسط أغلال الطبقة الوسطى

Tive de me despachar ou as raparigas viriam à procura.
لذا كان يجب علي أن أسرع وإلا شاهدوني الفتيات

Eu devia saber que era isso o que queriam.
كان يجب علي معرفة انكم لاتهتمون سوى بأنفسكم

Devia ter-te ligado a avisar que estava tudo bem.
كان يجب علي أن أتصل بك و أعلمُك أنني بخير

Tive que chamar o médico. Já não me lembro da razão.
كان يجب علي الاتصال بالطبيب ولا أتذكر السبب

Devia tê-lo matado quando pude, em Guadalupe.
كان يجب علي قتله عندما حانت لي الفرصة بذلك في جوادلوب

é um sistema em si mesmo. No mar, eu tinha que perceber sistemas complexos.
في البحر ، كان يجب علي أن أفهم الأنظمة المعقدة.

Mas o que deveria ter feito era treinar-te. Com licença.
لكن ما كان يجب علي عمله هو ترويضك المعذرة

Devia ter-lhe dito que o amava. Porque não lho disse?
كان يجب علي إخباره بأنني أحبه, لماذا لم اخبره؟