"كان يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele sabia
• ele sabe
• Ele conhecia
• diria
• sabia o
• ele soubesse
• que sabia
• conhecia o
• sabia que
• sabiam
• devia saber
• ia dizer
• era conhecido
• que conhecia
• Samuel sabia

Ele sabia que ela não o queria. Ela disse-lhe. Ele sabia disso.
لقد كان يعرف أنها لا تريده، وقد أخبرته بهذا، وهو يعرف

Como? Isto prova claramente que Ele sabia e não fez nada.
وهى تظهر أنه كان يعرف ولم يفعل شيئاً تجاه الأمر.

E o que era espantoso para mim -- bem, era o máximo; ele estava a matar uma mosca em casa com uma espingarda -- mas o que era espantoso para mim era que Ele sabia dosear a sua bombagem.
أما ما كان يدهشني.. كان مذهلًا وهو يطلق النار على الذبابة أما ما كان يدهشني حقًا أنه كان يعرف جيدًا كيف يصوب نحوها

- Se ele sabe, também uma dúzia de sicofantas sabe.
إذا كان يعرف ذلك , كذلك الكثير من المتملقين

Um número de telemóvel pré-pago. Ele conhecia mesmo o futuro.
هاتف نقال مسبق الدفع لقد كان يعرف المستقبل فعلاً

Quem diria que o teu pessoal do marketing era tão sem graça?
حسناً، مَن كان يعرف أن رجال التسويق في حملتكِ كانوا مبتدئين؟

Era necessário saber a distância exacta mas Ele sabia com exactidão que a distância entre as duas cidades era de 800 kms.
كان يحتاج لمعرفة المسافة بالضبط، وبالتالي كان يعرف بدقة كبيرة أن المسافة بين المدينتين هي 500 ميل.

E terceiro, disse ao seu chefe, Geoff Tudhope, que ele teria de sair do projeto, porque Ele sabia quão destrutivo pode ser o poder.
و الثالث، قال لرئيسه جيف تدهوب انه إضطر إلى الخروج، لأنه كان يعرف كيف يمكن للقوة أن تكون مدمرة.

Ele sabia o que estava a fazer. Aqueles são os riscos que corremos.
لقد كان يعرف مايفعله, هذه هى المخاطر التى نواجهها

Ele sabia, claro, que este o único melhor sistema de apostar... Seria mais do que provável resultar uma perda, mas ele não se importava.
كان يعرف أن هذا النظام الغريب فى المقامرة سيؤدى حتماً للخسارة

Eles tinham cronometrado a viagem para o hipódromo, uma meia dúzia de diferentes ocasiões... e Ele sabia precisamente em que ponto devia estar precisamente a que horas.
لقد قام بهذه القيادة للحلبة ستة مرات كان يعرف بالضبط أين يجب أن يكون فى أى وقت

porque Ele sabia que não podemos combater o mal escondendo-nos dele.
لأنه كان يعرف أنه لا يمكن محاربة الشر من خلال الإختباء منه

Sobretudo porque eu pensava que Ele sabia como ficava ridículo!
خاصة أنني أظن أنه كان يعرف كما كانت تصرفاته سخيفة

Só me tenho interrogado se ele sabe quem eu sou.
لكني تساءلت دائماً ما اذا كان يعرف من اكون

Estou-me nas tintas se ele sabe quem o mata ou não.
انا لا ابالي اذا ما كان يعرف من قتله او لا

Ele conhecia os documentos, Ele conhecia os factos, mas conseguia distorcê-los para defender a sua opinião.
كان يعرف الوثائق، ويعرف الحقائق، ولكنه حرّفها ليصل إلى هذا الرأي.

Quem diria que iria acostumar-me com o cheiro de carne podre?
من كان يعرف أني سأصبح معتاد على رائحة الأجساد المتعفنة؟

Acabou de matar o único homem que sabia o segredo.
الرجل الوحيد الذي كان يعرف ترتيب الأرقام، أنت قتلته.

Se ele soubesse deste, não achas que fazia alguma coisa para fechá-lo, como fez com os autocarros?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟

O cão não tinha coleira, num bairro cheio de cães, mas Ele conhecia o deles.
ليس للكلب طوق00 فى حي ملئ بالكلاب00 لكنه كان يعرف أن هذا هو كلبهم

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

Quer quer que tenham sido sabiam exatamente o que procuravam e serviram-se.
مهما كان كان يعرف تماما عما يبحث و خدم نفسه بنفسه

Sim, tu escondeste isto, mas o médico-legista devia saber.
إذن، لقد أخفيتها ولكن الطبيب الشرعي كان يعرف.

sempre dez passos à frente. E então, achas que sabia que a irmã dele nos ia dizer?
ذلك ما، كنت أعتقد أنه كان يعرف أن أخته واقول ستعمل لنا؟

Em Nova Orleães, o meu avô era conhecido na sua paróquia como o protector.
فى الأيام الماضية كان يعرف والدى فى المهلك بالحماة

Ele disse que o menino seria adotado. E que conhecia a família.
لقد وعد بأن يتم تبني الولد و أنه كان يعرف العائلة

Arthur Samuel sabia mais qualquer coisa.
ولكن سامويل كان يعرف امرا آخر