"كان يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia
• teria
• poderia ter
• podias
• Ele poderia
• podiam
• podíamos
• ele pode
• Teríamos
• poderiam
• eu poderia

Mosley podia ter arranjado um lugar melhor para o seu Q.G.
على الأقل كان يمكن لموسلي إخيار مكان أكثر ملاءمة لمقره.

A velha senhora podia tê-lo salvo, mas a sua avareza fê-la mentir.
السيده كبيرة السن كان يمكن أن تنقذه لكن جشعها جعل تكذب.

- Quero-vos fora daqui! - Tem calma! Ele podia ter morrido.
أريدك بعيداً عن هنا أعطه إستراحة، كان يمكن أن يموت

O movimento teria vencido, se não colocassem tudo a perder.
كان يمكن كسب النضال لو أنهم لم يفسدوا الأمر

Pensas em todos aqueles tipos que conheceste vida fora... e no que poderia ter acontecido se tivesses ficado com um deles.
تفكرين في كل الشبان الذين قابلتِهم في حياتك وما الذي كان يمكن أن يحدث لو أنك ذهبتِ مع أحدهم

podias ter acabado no 4º assalto ao invés de no 1º.
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى

Ela podia ter sido "a tal". Era meiga. Era interessante.
كان يمكن أن تكون المناسبة، كانت جيدة كانت جذابة

O Sr. Kinsey estava a ser tudo o que podia ser.
السيد كينزي كان يجري كل ما كان يمكن أن يكون.

Eu não lhe dei o tratamento que a podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

Quero dizer podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

Isto é pelo truque do padre. - podia ter-me custado o trabalho.
. هذة لخدعة الكاهن . هذا كان يمكن أن يكلفنى عملى

Quanto mais penso sobre isso, aquele tipo, podia ter-me mesmo magoado.
كلما فكرت, أتأكد أن ذلك الرجل كان يمكن أن يؤذيني

Dizem que, se ele mexer o molho da forma correcta, também consegue ver o que podia ter acontecido.
يقولون إذا حرك الصلصة فقط قليلا هو يمكن أن يرى أيضا الذي كان يمكن أن يكون

O Charlie não é teu filho, mas podia ter sido.
أتدري؟ شارلي ليس ابنك. لكن كان يمكن أن يكون.

podia ter sido pior. podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Se ele quisesse nós machucar, teria feito na noite passada.
،لو أراد إيذائنا كان يمكن أن يؤذينا ليلة الأمس

Se eu não tivesse agido, teria tido insônias para a vida.
لو لم أفعل، كان يمكن أن أكون مؤرق مدى الحياة.

Mais dinheiro que ela alguma vez poderia ter esperanças de gastar. Sim.
مال كثير من كان يمكن ان يأمل الإنفاق في أي وقت

podias só aparecer que as pessoas te davam algo. Muita coisa.
كان يمكن أن تظهري فقط ويعطيكِ الناس أشياء، أشياء كثيرة

Ele poderia ter razão. Pode ter sido minha culpa.
كان يمكن أن يتكلّم بصراحة ويقول أنّه قد أرتكب خطأ.

Pense em todos os crimes que podiam ter sido resolvidos nos últimos 30 anos se estivesse você no trabalho.
فكر في كل الجرائم التي كان يمكن حلها طيلة الثلاثين عاما الماضية إذا كنت في هذه الوظيفة

Tu és uma tola. podíamos governar o mundo juntas.
أنتي حمقاء كان يمكن أن نحكم العالم سوياً

Preciso do ponto mais afastado de Loretto para onde ele pode te-las levado a tempo de poder voltar ao meio-dia.
نحتاج الى ايعد نقطة كان يمكن ان يأخذ كايلي من لوريتو و يستطيع العودة الى فريدريسبيرغ عند الظهر

Passàmos alguns bons momentos juntos e tenho a certeza de que Teríamos mais.
كان لدينا بعض الأوقات الجيدة معا وأنا، متأكد من أننا كان يمكن ان يكون أكثر من ذلك.

Destacado a azul, ela demonstrou como a maioria das mortes das tropas poderiam ter sido evitadas.
مظلّلة بالّلون الأزرق، أظهرت كيف أنّ معظم الوفيات بين الجنود كان يمكن منعها.

Eu sou um dos sortudos. eu poderia facilmente ter morrido.
وأعتبر نفسى محظوظا لأننى كان يمكن بسهوله أن أموت