"كبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fígado
• figado
• hepática
• paté
• foie gras
• hepáticas
• " foie
• fígados

Assim, por exemplo, no painel de cima, vemos um fígado.
فمثلا على اللوحة اليسرى, اللوحة العليا , ترون كبد

Quatro mil dólares? Para remover uma gotícula de fígado de ganso?
أربعة ألاف دولار لإزالة بقعة ضئيلة من كبد بطة ؟

O meu prato preferido é "haggis". Coração, pulmões e fígado.
أكلتى المفضلة عدس, لحم القلب ، رئتين ، كبد

O senhor está no topo da lista para transplantes de fígado.
أنت في أعلى قائمة الانتظار للمتبرعين من أجل كبد جديد

Invadiram o fígado e espalharam células hepáticas mortas no corpo.
هاجموا كبده و أرسلوا خلايا كبد ميته إلى جسمه

Mas é melhor não, estou na lista para transplantes de fígado.
ولكن لا أعتقد. انا على انا على قائمه لزرع كبد

Come fígado de galinha salteado. Gosta de almofadas baixas?
أنه يأكل كبد الدجاج المشوّح ويحب المخدات الناعمة؟

Enfim, vi que o pai do Comandante faleceu de uma doença genética rara no fígado, que certamente teria passado para o Comandante.
على أيّة حال، وجدت أن والد القائد قد توفي من إضطراب كبد وراثي نادر. وهو بالتأكيد قد إنتقل إلى القائد.

Eu vou viajar para Portland, Oregon buscar um fígado para uma mulher de quem já destruí um fígado?
،أنا سوف أسافر إلى بورتلاند، بولاية اوريغون لجلب كبد لأجل إمرأة الذي أفسدت مسبّقاً كبد لها؟

Não vejo um coração saudável nesta mousse de fígado de pato.
انا لا ارى قلب صحي صغير بجانب موس كبد البط

Parece que o fogo queimou quase todo o sangue, mas deve haver fígado suficiente para o exame toxicológico.
يبدو أن الحريق قام بالحرق بعيدا من الدم ولكن يجب أن يكون هناك بقايا كبد متبقي

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Vejamos uma célula saudável do fígado, uma célula saudável do cabelo e uma célula cancerosa.
لننظر إلى خلايا كبد سليمة و خلايا الشعر السليمة و تلك الخلايا السرطانية

Inventaram a "gavage" num momento de grande medo pelas suas vidas. Forneceram fígado produzido pela "gavage" ao Faraó e o bom produto guardaram-no para eles.
في لحظة خوف علي حياتهم واعطوا فرعون كبد الأوز والأشياء الجيدة احتفظوا بها لانفسهم

Pegamos no fígado de um doador, usamos detergentes muito suaves, e, usando esses detergentes suaves removemos todas as células do fígado.
نحن نأخذ كبد المتبرع, و نستخدم محللات خفيفة, ثم, بإستخدام تلك المحللات, نأخذ كل الخلايا خارج الكبد

Ensopamos a parte externa do fígado com as células do fígado do doente.
نتخلل الجزء الخارجي للكبد بخلايا كبد المريض نفسه

- Qual é o problema? Um miúdo de casaco branco aproxima-se, dá-me uma bolacha e fígado cortado e diz "Canapés".
فتى بسترة بيضاء يأتي و يعطيني بسكويت و كبد مفروم

Vou trazer o jantar. É fígado frito e salada de fruta. Parece muito bom.
سأحضر لك صينية العشاء إنه كبد مقلي وسلطة فواكه، تبدو جيدة جدًا

E se alguma vez precisares de um figado novo, podes ficar com metade do meu.
وإنكنت بحاجة في اي وقت الى كبد جديد يمكن أن تصل على نصف كبدي

OK, hepática e uma pitada de raiz de dragão.
حسناً ، كبد و جزء من جذر التنين

Está bem, tinha paté de pato com trufas, azeitonas, das normais e daquelas pequeninas pretas enrugadas...
لدي كبد بطة مع المقبلات ولدي مخللات وزيتون اسود واخضر المحشو

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن التغذية الإجبارية للطيور.

Eles já não vão desfiar os fígados para si.
لن يقدموا على فرم كبد الدجاج من أجلك بعد الآن