"كذبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentira
• mentir
• mentiras
• mentiroso
• menti
• mentirinha
• mentiu
• treta
• história
• uma farsa

Acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Um bom exemplo seria: "Às vezes, é necessário dizer uma mentira."
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Não interessa termos contado a quatro pessoas uma mentira estúpida.
لا يهم إذا قمنا بإخبار ٤ فتيات كذبة غبية?

Ocasionalmente, apenas ocasionalmente, a tua empresa vai ser apanhada a mentir.
في بعض الأحيان، فقط في بعض الأحيان، ستتورط في كذبة.

Mas isso é outra mentira numa gigante rede de mentiras.
ولكن هذه كذبة اخرى فى شبكة كبيرة من الكذب.

"Mas era mentira... e eu não podia falar de qualquer forma.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

Não queria que a nossa relação começasse com uma mentira.
أعتقد أنني لم أريد أن تبدأ علاقتنا على كذبة

Uma mentira vergonhosa! Achou que não ia conseguir suportar entrar num tribunal?
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

Qual é a fonte desta "ilusão", ou como eu lhe chamo, a maior mentira alguma vez contada?
ما هو مصدر هذا الوهم؟ أو كما أطلق عليه ، أكبر كذبة سمعناها على الإطلاق

Desancaste o miúdo, depois inventaste uma mentira e culpaste-o de tudo!
ذهبت وأوسعته ضرباَ ثم صنعت كذبة وألصقت كل شيء به

Eu disse-lhe que ia com ela mas era mentira.
اخبرتها اني سأذهب معها ولكن ذلك كان كذبة

Eu queixo-me e tu dizes que não podes fazer nada. Mas nós sabemos que isso é uma mentira bem grande.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

É uma mentira de negócios. É diferente duma mentira da vida.
هذه كذبة عمل و هي مختلفة عن الكذب في الحياة

Eu aprendi que uma empresa pode descrever um estágio como um todo de experiências entusiasmantes, mesmo se isso for uma mentira.
لقد اكتشفت أن الشركة يمكن أن تصف التدريب على نحو كامل عن تجارب حماسية. حتى لو كانت هذه كذبة.

Nem tudo era mentira, o amor do marido não era.
حسناً، ليس كلّ شيء كان كذبة. ليس حبّ زوجها.

3000 anos a ver comédias românticas e é tudo uma grande mentira.
ثلاثة ألاف سنة وأنا أشاهد الرومانسيات الكوميدية وهاهي كلها كذبة نتنه

Seja a fiscalizar os buracos nas suas ruas ou a denunciar uma mentira do discurso do Estado maior.
كمواطنين سواءً كانت حفرة نهاية شارعكم أو كذبة في خطاب حالة الإتحاد أنطقوا أسألوا هذه الأسئلة

Óptimo, talvez seja por isso que ele não podia mentir.
صحيح . ربما هذا لماذا لا يستطيع قول كذبة

Era o dia das mentiras, não importa como vejas as coisas.
كذبة أبريل اللعينة مهما كانت الطريقة التي تنظر بها لأمر

Não me importa ser chamado de mentiroso quando minto estou prestes a mentir, ou quando acabo de mentir.
لا أمانع من وصفي كاذباً حينما أكذب أو حينما أكون على وشك الكذب أو حين أنتهي من كذبة للتو

menti à Violet. Disse-lhe que não andava a sair com ninguém.
أخبرت فايلوت كذبة,قلت لها اني لاأقابل احدا

Não, foi só uma mentirinha. Eu consigo voar, só que não sempre.
كلا، لقد قلت كذبة بيضاء، يمكنني .الطيران، فقط ليس كل يوم

E quando disse que ele havia cortado acidentalmente o seu pulso, novamente, mentiu?
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟

Diria que é bom ver-te, mas ambos sabemos que isso é uma grande treta.
.. يجدر بي أن أقول إنه من اللطيف رؤيتك ولكن كلانا يعرف أن هذه كذبة

Eu sei que a última história foi uma mentira e podemos prová-lo. Faz um comunicado!
اعرف ان القصة الاخيرة كانت كذبة وتستطيع اثبات ذلك، يجب ان تلقي خطاباً

De acordo com o Artie, o processo de descafeinização é uma farsa coordenada pelo Governo/corporações.
فحسب آرتي. نظام لا كافيين مجرد كذبة اخترعتها الحكومة والشركات الكبيرة. كنت أدخل البيانات كما أفعل عادة،