"كرة القدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• futebol
• NFL
• à bola

Este é o Eric. Joga na equipa de futebol.
هذا ايريك. انه يلعب لفريق كرة القدم الأمريكية.

O segundo lugar onde me sinto livre é depois de marcar um golo num remate de futebol.
الحالة الثّانية التي أشعر فيها بالحريّة هي بعد أن أحرز هدفاً في ملعب كرة القدم.

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Refere-se especificamente a este indivíduo, Galvão Bueno, que é o comentador de futebol principal para a Rede Globo.
وهي بالتحديد تعني هذا الشخص، غالفاو بوينو، وهو معلق كرة القدم الأساسي في قناة ريدي غلوبو.

Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.
وجدت أن لديهم صديق، محاسبة محليّة ، فتاة صغيرة ، وكانت تلعب معهم كرة القدم.

O futebol profissional é um negócio, não um clube de amigos!
احتراف كرة القدم ماهو الا مهنة. و ليس نادى اجتماعى

Ela não me queria no futebol com medo que eu me magoasse.
لم تريد ان العب كرة القدم , دائماً خائفة بأن اصاب

Viu o concurso de futebol profissional ontem à noite na TV?
سيدي, هل شاهدت مبارة كرة القدم للمحترفين على التلفاز البارحة؟

Quando quiseres jogar futebol, pede o meu telefone à tua mãe.
عندما تكون مستعدا للعب كرة القدم خذ رقمي من والدتك

Que o futebol é como fazer amor com uma mulher muito bonita.
أن لعبة كرة القدم تشبه ممارسة الحب مع أمرأة جميلة جداً

eles não acham que você não pode mais jogar futebol, nunca mais.
انهم يعتقدون انك لا يجب ان تلعب كرة القدم بعد الان

O futebol é jogado num campo, não nos camarotes.
كرة القدم تُلعب في الملعب لا في المقصورات

Para ser sincera, eu nem gostava de futebol. Gostava de ti.
والحق يقال، أنا لم أحب كرة القدم أنا أحببتك أنت

Bem, porque eu... ando ocupado com o futebol e isso.
في احد صفوفي لان كرة القدم وغيرها تشغل بالي

O futebol não tem segredos para o Clifford Franklin.
كرة القدم هي لرجل واحد وهو كليفورد فرانكلين

Tecnicamente, é quem ganha o jogo de futebol do Pó-de-Arroz.
نظريا من يذهب هو الفائز ببطولة كرة القدم النسائية

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Deixá-lo decidir? Ele ainda acha que fazemos o boletim do futebol.
أنه لا يزال يظن أننا نصنع نشرة أخبار كرة القدم

Não, eu só... Eu estou machucado por causa do futebol, é só.
لا، لقد أصُبت وأنا ألعب كرة القدم فحسب، هذا كلّ شيء

- Não tive bloqueador. - O futebol é desporto de contacto!
لكن يوجد لدي من يصد كرة القدم هي لعبة اتصال

Isto por acaso é... um teste secreto para a NFL?
هل هي لتجارب الانضمام لعصبة كرة القدم الأمريكية ؟

Vai ficar com os melhores. Queres jogar à bola, ou estudar matemática?
أتريد أن تلعب كرة القدم, أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟