"كرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um homem
• como homem
• como um
• tipo
• de homem
• homens
• ser um
• enquanto homem
• como bombeiro

Sentiste-te como uma mulher a noite passada, e eu, como um homem.
لقد شعرتى بانكى امراة ليلة امس و انا شعرت بانى كرجل

Ele parece um homem normal. Podia ser o pai de alguém.
إنه يبدو كرجل عادى يمكن أن يكون والد شخص ما

Agora talvez, só talvez, um homem não seja completo, sem uma mulher.
.. و الآن ربما ربما الرجل ليس كاملاً كرجل بدون امرأة

Saber que ainda me amas, não como marido, mas como homem.
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Andei desorientado pelas ruas, como um homem com uma concussão.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

Se vier até mim como um homem... atento, de cabeça erguida, mão estendida... serei para si mais do que um ombro amigo.
لكن تعال إلي كرجل تعال بعيون مفتوحة ورأس مركز ويدان غير مشغولتان ثم سأصبح أكثر من صديق أكثر من سند

Mas não aceita isso como um homem e tem de culpar alguém.
لكنه لم يتقبل الأمر كرجل وكان عليه إلقاء اللوم على أحد

Trato-o como um homem, porque ele sempre foi responsável.
، أعامله كرجل . لأنه دائما يُعالج مسؤولياته

Ele nem sequer fala directamente comigo, como um homem.
إنه لا يستطيع حتى التكلم معي مباشرة كرجل

Olhe para ele. Sente-se um homem, pela primeira vez na vida.
إنظري إليه ، إنه يبدو كرجل لأول مرة في حياته

Escrevo como homem, penso como homem... e ajo como homem.
أكتب مثل رجل، أفكر مثل رجل، و أتصرف كرجل

Sabe que, como homem honesto que é, agora que descobrimos isto, temos de divulgá-lo como conflito de interesses.
إنكَ تعرف كرجل نزيهٍ لتلك الدرجة ،الآن بما أننا إكتشفنا هذا . إكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح

Tentei falar contigo como homem, mas tu pareces uma menina e zangas-te com o que te fiz há vinte anos!
حاولت التحدث إليك كرجل لكن كل مافعلته هو أنك تحولت إلى فتاة صغيره غاضب بشأن شيء فعلته لك

Ele parecia o tipo com quem dar o próximo passo.
لقد بدا كرجل يمكني أن آخذ الخطوة التالية معه

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Teve que levar as outras pessoas a acreditarem que ela era um homem. Só assim podia ter os mesmos direitos que os homens tinham.
وكان عليها أن تقنع الناس بأنها تبدو كرجل وكان يمكنها الحصول على نفس الحقوق التي يحصل عليها الرجال

Olhe, você parece ser um homem muito bom, Dr. Wolf.
كلا. إسمع، أنت تبدو حقّا كرجل لطيف يا د.

Eu estou aqui a falar enquanto homem branco da classe média.
في الحقيقة، انا أتحدث هنا كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة.

Sim. como bombeiro, muitas vezes tenho de carregar coisas pesadas...
نعم, نعم, كرجل إطفاء, أحياناً أحمل بعض الأشياء الثقيلة...