"كرسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cadeira
• banco
• lugar
• cadeiras
• poltrona
• cadeirão
• trono
• cadeirinha

Passou a noite sentada à porta do seu quarto numa cadeira.
أخبرتني ان لا أوقظك كانت جالسه على كرسي خارج غرفتك

O baixinho é Hershel Kaminsky. Dá uma cadeira de Filosofia em Cornell.
الرجل القصير هو هيرشل كامينسكي أستاذ كرسي في الفلسفة، جامعة كورنيل

Se não consegues um parceiro Usa a cadeira de pau
اذا كنت لا تستطيع ايجاد شريك استخدم كرسي خشبي

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Literalmente nada. Sentei-me numa cadeira e fiquei a olhar.
لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Os meus pais tinham uma cadeira de cozinha que era perfeita.
أتعلم, والديّ كان لديهما كرسي مطبخ، لقد كان ذلك مثاليّاً

Quando acordou, estava presa a uma cadeira de aluminio.
عندما إستيقظت، أنت كنت قيّد إلى كرسي ألمنيوم.

Procuro um paciente que partiu uma perna. Está em cadeira de rodas.
‫لديكم مريض هنا أبحث عنه ‫رجله مكسورة وهو على كرسي متحرك

O antebraço esquerdo, quando caiu de uma cadeira ou algo do género.
الكعبرة اليسرى، وذلك بسبب سقوط كرسي أو شيء من هذا القبيل.

Sou psiquiatra e ontem vi-o a falar para uma cadeira vazia.
انا طبيب نفساني ورأيته امس يتكلم مع مع كرسي فارغ

Quem é que está no Henderson, a rapariga na cadeira de rodas que empurraste pela colina abaixo?
المتواجدون في هندرسون , والفتاة في كنت على كرسي متحرك أن يدفع الى اسفل التل؟

Sim, e depois a cadeira do urso bebé está toda lixada.
نعم ، زمن ثم كرسي صغير الدببة الذي رفع عاليا

Estou um pouco cansado. Também me arranjam uma cadeira de rodas?
أشعر ببعض التعب، هل يمكنني الحصول على كرسي متحرّك أيضاً؟

Tem uma cadeira com estribos ou uma mesa para autópsias.
يكون فيها كرسي مع رباطات او طاولة للتشريح فيها

É a cadeira do castigo. Vamos ser simpáticos e profissionais.
تلك هي كرسي العقوبة إننا نفعل ذلك بلطف ومهنية

Nada mau para se sentarmos numa cadeira e responder a uma pergunta.
ليس مالاً سيئاً لتجلس من أجله على كرسي ، وتجيب الأسئلة

Normalmente há outra cadeira aqui, mas tiramos para a ocasião.
هناك كرسي آخر عادة هنا. لكننا وضعناه بالخارج للاحقا.

Os da zona Três encontram um tipo baleado, no banco duma paragem.
في المنطقة الثالثة وُجد ضحية طلق ناري مقتولاً على كرسي الإنتظار

Foram vocês que me impediram de ocupar o lugar, não foram?
هل أنتم متأكدون من انني سأحصل على كرسي الوزير ؟

Então, as pessoas em cadeiras de rodas devem estar todas no hospital?
إذاً الأشخاص الذين على كرسي متحرك يجب أن يكونوا في المستشفى؟

Bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.
أنه من الحسن أن نحلم بحرب مجيدة في كرسي مريح

Não é nada contigo, mas para que saibas, fomos para casa dela, vi o Air Crash Investigation e depois adormeci no cadeirão dela.
ومن ليس من شأنك، ولكن ل السجل، عادت إلى مكانها، شاهد تحقيقات الكوارث الجوية، ثم سقطت نائما في بلدها كرسي كبير.

Vossa Santidade, uma mulher pode ocupar o trono de São Pedro?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

Agora que tenho a cadeirinha, posso levá-la na minha carrinha.
الآن، وأصبح عندي كرسي السياره أستطيع وضعها بالفان بأمان