"كلّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo
• toda
• inteiro
• É tudo
• Tudo isto

Podia passar todo o meu tempo convosco a falar sobre isso, mas não o vou fazer, porque prefiro falar-vos de uma solução.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

Podes ficar com todo, depois de nos indicares o caminho.
أنت يُمكنُك أَنْ تَأخُذَ كلّه بعد أن تخبرُنا الطريقَ

Foi em ti que passei o Verão todo a pensar.
أنت الشخص الذي قضيتُ صيفي كلّه وأنا أفكّر به.

Fizemos aquelas aberturas com uma escala tal que funcionavam como quadrados elevados, espaços exteriores por toda a altura do edifício.
لقد جعلنا تلك الفَتحات بهذا الحجم لتكون بمثابة مساحات مرتفعة أو فضاءات خارجيّة على امتداد ارتفاع المبنى كلّه.

Estraga-prazeres, meu. Estragam as coisas para toda a gente.
مفسدو البهجة يا سيّدتي يفسدونها في العالم كلّه

Esteve fora o dia inteiro, ontem, e metade do dia, anteontem.
أمضى نهار أمس كلّه في الخارج ونصف النهار الذي قبله

Parece que o edifício todo está vago desde 2007.
يبدو أنّ المبنى كلّه تمّ إخلاؤه منذ 2007

São, na sua essência, sistemas isolados, assim, se quisermos, podemos pensar neles como uma versão reduzida de todo o universo.
إنّها بالأساس أنظمة منعزلة، لذا يمكننا التّفكير فيها كأنّها نسخة مصغّرة من الكون كلّه.

Era todo do mesmo material e o metal podia ser incorporado no telhado bem como nas paredes.
وكان كلّه من مادة واحدة، والمعدن يستطيع أن يكون على السطح كما على الجدران.

Na minha terra, quando um homem é simpático connosco, não lhe levamos o dinheiro todo.
من حيث أتيت, حينما يكون الرّجل لطيف معكِ لا تأخذين ماله كلّه

- Eu não bebi o antídoto todo. Arreda!
لم أشربه كلّه إبتعد عن الطريق ايها الجندي

Espero que os gajos não brinquem e nos façam esperar o dia todo.
آمل أن لا يتعطّل أولئك الأوغاد ويبقوننا هنا اليوم كلّه

Estes satisfazem a vontade de comer e proporcionam um bem-estar duradouro pelo corpo todo.
هذا سيشبع شهيتكم.. ويعطيكم في الوقت نفسه نشوة تغمر جسدكم كلّه وتدوم طويلاً.

..então eu não teria todo este estrelato, a fama..
لم أكن لأتمكّن أبداً من الحصول على هذا كلّه

Não desperdiço cimento, deixando entrar água no buraco, arruinando assim todo o arrendamento.
ولا أضع الدعامات بشكل رديء وأترك ماءً بالحفرة وأفسد العقار كلّه

Esta família passou a vida toda a tentar recuperar a pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Nada de chegar às 3h da manhã e acordar toda a gente.
لا مزيدَ من المجيء بالساعةِ الثالثة وإيقاظِ البيتِ كلّه بعدَ الآن.

É preciso examinar toda a história do Universo.
يجب إلقاء نظرةٍ شاملة على تاريخ الكون كلّه.

E isto é algo que, já agora, penso que vai ser um desafio para toda a nossa área.
وعلى فكرة، هذا أمر، أظنّ أنّه سيكون تحدّيا لمجال التّعليم كلّه.

Mas através destes olhos, o mundo inteiro ganha vida.
،ولكن عبر تلك الأعين فالعالم كلّه يصبح حياً

É tudo só para proteger todos da grande bomba.
هذا كلّه فقط لتحمي الجميع من مفاجأة هائلة

O interessante é que Tudo isto ocorre numa cultura que valoriza a monogamia para a vida toda.
المثير للاهتمام بالنسبة لي هو أن هذا كلّه يحدث في الثقافة التي تقدّر الزواج الوحيد المستمر مدى الحياة.