"كلّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o
• Está tudo
• de tudo
• tudo que
• tudo sobre
• É tudo
• Tudo se
• tudo para
• correr tudo
• tudo a
• tudo em

Deixar este louco solto para salvar uma única vida, mesmo a dela, vai contra tudo o que representamos.
إطلاق سراح هذا المجنون للمجتمع لإنقاذ حياة واحدة، حتى حياتها، هُو ضدّ كلّ شيءٍ نُدافع عنه.

Eu... convenci-me de que as provas não importavam, que tudo o que parecia tão óbvio não podia ser verdade.
وأقنعتُ نفسي أنّ الأدلّة لا تهم، وأنّ كلّ شيءٍ بدا واضحاً جداً لا يُمكن أن يكون حقيقيّاً.

Quando subirem para ver se Está tudo bem, irão encontrar o corpo, ligar para a polícia, e tu terás o motivo.
عندما يأتون ليروا لو كان كلّ شيءٍ على ما يُرام، فإنّهم سيجدون الجثّة، ويتّصلون بالشرطة، وسيكون لديكِ سبب مُحتمل.

Tens a certeza? Queres abdicar de tudo por acreditares num fantasma?
أوَاثقٌ أنّكَ ترغب بالتخلّي عن كلّ شيءٍ للإيمان بذات شبحٍ؟

Quase tudo que soubemos sobre ele, devemos a esta corajosa mulher.
كلّ شيءٍ نعرفه عنه تقريباً، جاءنا من تلك المرأة الشجاعة.

Aprender tudo sobre uma pessoa... Permite que possamos ajudar a sua vida.
تعلّم كلّ شيءٍ عن امرئٍ يُتيح لنا مُساعدتهم على تحسين حياتهم.

- Ele simboliza tudo o que me enoja. - O quê?
إنّه يُجسّد كلّ شيءٍ مقرف بالنسبة لي - ماذا ؟

o máximo ganho em televisão, ou perder tudo o que ganhou nas últimas 8 semanas.
إمّا أن يربح 100 ألف دولار أكبر جائزة نقدية في تاريخ التلفاز أو يخسر كلّ شيءٍ قد ربحه في الـ 8 أسابيع الفائتة

É duro quando tudo o que conhecemos afinal era uma mentira.
إنّه صعب عندما ظننت أنّ كلّ شيءٍ تعرفه إتّضح أنّه مُجرّد كذبة.

tudo o que acaba neste bloco de desenho, parece acabar por se tornar verdade.
كلّ شيءٍ يظهر على هذه اللوحة يصبح حقيقياً.

Este é o meu irmão mais novo. Ensinei-lhe tudo o que sabe.
هذا هو أخي الصغير، لقد علّمته كلّ شيءٍ يعرفه.

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
كل شيءٍ بخير، كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام.

Vai lá e vê se Está tudo bem.
و هذه انزل و تحقّق أنّ كلّ شيءٍ مثبّتٌ بإحكام

É estranho como num dia Está tudo bem e... no seguinte desmorona tudo e não podes fazer nada.
و كأنّ كلّ شيءٍ يسير على ما يرام و إذ به يتداعى بسرعة تفوقُ قدرتكَ على إصلاحه نعم.

Talvez se os salvasse antes de tudo se tornar num inferno.
ربّما لو إكتشفت طريقة لإنقاذهم قبل أن ينهار كلّ شيءٍ.

Antes que venha com a conversa de advogado: já sabemos de tudo.
قبل أن تقوم بكلّ أمور المُحاميين، إننا نعرف كلّ شيءٍ بالفعل.

serás responsável pela destruição de toda a gente e de tudo no nosso reino.
ستكون المسئولَ عن دمار كلّ شخصٍ و كلّ شيءٍ في مملكتنا.

A sua melhor hipotese é dizer-nos tudo que sabe, agora.
أفضل رهان لديك هُو إخبارنا كلّ شيءٍ تعرفه الآن.

Sabe tudo sobre o acampamento, pode colocar-nos lá dentro.
تعرف كلّ شيءٍ عن المخيّم و تستطيع إدخالنا

É apenas uma criança confusa, isso É tudo.
حسناً، إنّه مُجرّد صبيّ مُشوّش، هذا كلّ شيءٍ.

Aliás, Washington deixou bem claro que devemos mandar tudo para lá.
وبالمناسبة، أرادت العاصمة بوضوحٍ أن نقوم بإرسال كلّ شيءٍ لهم.

Posso ser uma velha tonta, para si, e esta será uma intervenção tola, mas preciso que me diga que vai correr tudo bem.
وقد أبدو لك سيّدةً مخبولةً عجوزاً ولربّما هذا الإجراءُ سخيفٌ وصغير لكنّني أريدُكِ أن تخبريني أنّ كلّ شيءٍ سيكون بخير

- Finalmente Está tudo a encaixar.
و أخيراً أصبح كلّ شيءٍ في مكانه.

São as mentiras que mantêm tudo em movimento, não percebem?
إنّها الأكاذيب التي تجعل كلّ شيءٍ يستمر ألا تريان؟