"كل فرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada um
• Todos
• cada pessoa
• cada membro
• toda a gente
• cada indivíduo
• Cada uma
• cada homem
• indivíduos
• Todas as pessoas

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

Espero que cada um de vocês preste atenção aos detalhes.
واتوقع من كل فرد منكم الإنتباه جيدا لكامل التفاصيل

A minha meta é mostrar a humanidade que existe em cada um de nós através da simplicidade de um rosto.
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا من خلال بساطة الوجه.

Agora que estamos confortáveis, a primeira coisa a fazer... é saber exactamente quem Todos são e o que fazem aqui.
الان ونحن علي راحتنا اول شئ نعمله هو ان نتاكد من شخصية كل فرد و ماذا يفعله هنا

Precisamos de Todos os que pudermos. Vamos retomar esta nave.
نحن بحاجة إلى كل فرد في وسعنا سنستعيد السفينة

cada pessoa contribuiu com a sua interpretação pessoal. A nossa conclusão desta experiência foi que as pessoas de Roterdão são muito cooperantes, especialmente quando lhes damos cerveja.
قام كل فرد باستحضار تفسيره الخاص به كانت نتائج التجربة أن ساكني رورتردام شديدي التعاون خصوصاً عندما يُعطَون البيرة.

Desbloquear este potencial é do interesse de cada um de nós.
اتاحة هذه الإمكانيات يصب في مصلحة كل فرد منا

E aprenderam que, individualmente, cada um poderia fazer a diferença, mas juntos criaram um impacto.
وتعلموا أن كل فرد منهم يستطيع إحداث فرق، لكنهم معََا أوجدوا تأثيرََا.

cada um dos que entra recebe um subsídio para a casa-escritório.
يحصل كل فرد ينضم للشركة على بدل للمكتب المنزلي.

cada um de nós tem a oportunidade de mudar as suas atitudes, as nossas e as das pessoas que nos rodeiam.
كل فرد منّا لديه الفرصة لتغيير مواقفه ومواقف الناس من حوله.

Sugeri que, em vez de uma pessoa lavar toda a louça, usada por Todos os membros da família, cada um devia lavar a sua própria louça.
لذا اقترحت أنه عوضاً عن أن يقوم شخص ما بغسل كل الصحون المستخدمة في العشاء، يقوم كل فرد بغسل أطباقه.

Conto com que cada um faça o seu melhor.
بما أننا نفتقر للأيدي العاملة، فإني أعوِّل على كل فرد منكم في بذل قصارى جهده.

Ele contém o nome de Todos os membros da equipa.
مكتوب عليها اسم كل فرد من أعضاء فريق الشتاء

Ou era isso ou ter Todos os familiares e amigos a acusarem-me.
لو لم أفعل ذلك كان كل فرد من العائلة سيحسبوني مذنبة

Todos os homens árabes foram um alvo, questionados, seguidos, vigiados.
كل فرد عربي أصبح مستهدف، محل شك ملاحقة وتعقب

Estão a fazer isto em larga escala depois de o presidente Lula da Silva ter declarado o seu objetivo de garantir que Todos teriam acesso a três refeições por dia.
وهم يفعلون هذا على مستوى ضخم بعد أن أعلن الرئيس لولا هدفه لضمان أن يحصل كل فرد على ثلاث وجبات باليوم.

É quando temos esta lógica de colmeia que Todos sabem o que tem que ser feito.
في هذه المرحلة يصبح لديكم منطق خلية النحل حيث كل فرد يعلم ما عليه فعله.

Temos bónus para cada pessoa da equipa que pôs fim ao seu projeto, desde equipas pequenas com duas pessoas a equipas com mais de 30.
لقد كافئنا كل فرد من الفرق التي ألغت مشاريعها من فرق تتألف من شخصين وحتى الفرق التي فاقت 30 شخصاً.

Até entregar cada membro da Resistência que a ajudou a fugir.
حتى تسلمنا كل فرد من المقاومة . ساعدها على الهرب

Se vivermos em voz alta podemos acabar com o ódio e expandir as vidas de toda a gente.
إذا ما عشنا بصوت عالي فبإمكاننا هزم الكراهية و توسيع حياة كل فرد

Nesta comunidade apinhada e frenética, cada indivíduo tem de encontrar um lugar, uma forma de sobreviver.
في هذا المجتمع المزدحم والمحموم ..يحتاج كل فرد أن يجد لنفسه مساحة و طريقة خاصة للبقاء على قيد الحياة

Cada uma destas famílias usaram extensivamente este sítio durante meses, mesmo anos.
كل فرد في هذه العائلات يستخدم هذا الموقع بشكل كبير منذ شهور أو حتى أعوام

Esta noção de cada homem por si é completamente insustentável.
ان الوطن هو كل فرد والفردية لم تكن المغزى يوماً

Todos os indivíduos começam a empurrar numa direção e é isto que acontece.
كل فرد يبدأ بالدفع باتجاه واحد و هذا ما يحصل.

Como podem ver, esta área do cérebro está a oscilar em Todas as pessoas, mas as reações são bem diferentes e não estão sincronizadas.
فكما تلاحظون، تسير مؤشرات الدماغ كل فرد منهم إلى الأعلى والأسفل، ولكن المؤشرات مختلفة تماماً، وغير متزامنة.