"كل ما أطلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que peço
• Tudo que peço
• Só te peço
• Só peço que
• tudo o que eu peço
• Tudo o que te peço

tudo o que peço é uma oportunidade de ganhar a vossa confiança.
كل ما أطلبه هو أن تستطيع أن تعطيني فرصة لكسب ثقتكم

Apenas um aperto de mão. É tudo o que peço.
مصافحة يد واحدة فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.

Tudo que peço é que me deixes viver aqui, em paz, e ir para onde os Deuses decidirem.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

Tudo que peço, entre amigos, é se souberes de alguma ou suspeitares, é só avisares-me.
كل ما أطلبه بينا كأصدقاء لو علمت أو سمعت أو شككت بشئ فقط إخبرني

Só te peço que te afastes dele até confirmarmos a sua história.
كل ما أطلبه أن تبقي بعيدة عنه حتي نتحقق من قصته

Só peço que vos aproximeis dele, que sondeis as suas finanças.
كل ما أطلبه منكَ ، أن تقترب منه والاحساس بأمواله.

E tudo o que eu peço é que me acompanhem.
و لكن هذه غواصتي و كل ما أطلبه أن تلبوا ما أطلبه منكم

Dá-me outra oportunidade, é Tudo o que te peço.
ولكن أرجوك أن تمهلنى فُرصة أخرى .. وهذا كل ما أطلبه

tudo o que peço em troca é apenas um pequeno passeio.
كل ما أطلبه في المقابل هو رحله قصيره فى الميدان

tudo o que peço é que não se precipitem.
كل ما أطلبه منكم عدم التسرع في إتخاذ أي قرار

tudo o que peço é que acredite em mim quando digo que me resta um pouco de decência.
كل ما أطلبه منكِ أن تصدقيني عندما أقول,حسناً اغازل بقايا الحشمه

tudo o que peço, é que ame seu país tanto quanto me odeia.
كل ما أطلبه منك هو أن تحب بلدك بقدر كرهك لى

Irmão, sinto-me honrado. tudo o que peço é um palmo de terra.
أخي, لقد شرفتموني كل ما أطلبه هو بضعة أراضي

Tu, que abanas os Céus e desces do Oriente, tudo o que peço para conquistar este universo, é que me concedas carne e sangue.
يامن تهتز له السماء وتنحدر من الشرق كل ما أطلبه من أجل احتلال هذا الكون هو أن تمنحني اللحم والدم

Tudo que peço é para não desonrá-lo. Não mais do que faria com o do meu próprio pai.
كل ما أطلبه ألا تجلب لأسمي العار- سأحميه كما أحمي إسم أبي-

Tudo que peço é que voltes brevemente.
كل ما أطلبه هو أن تعود إلي قريبا

Tudo que peço, é uma passagem segura.
كل ما أطلبه هو أن تضمني سلامتي

Só te peço um pouco de paciência e de carinho.
كل ما أطلبه منك أن تكون صبورا قليلا ولطيفا قليلا.

Não me faças desperdiçar esse trabalho. Só te peço que dês uma vista de olhos.
لا تضيع مجهودي، كل ما أطلبه منك هي نظرة سريعة.

Só peço que por favor leias as instruções antes da próxima chamada.
كل ما أطلبه هو رجاءً أن تقرأ الملخص قبل مكالمتنا التالية.

Só peço que telefone confirme se posso passar.
أيها القائد، كل ما أطلبه هو أن تتصل وتتأكد بنفسك

Uma coisa de merda. tudo o que eu peço é uma coisa de merda.
شيء واحد لعين كل ما أطلبه هو شيء واحد لعين

tudo o que eu peço é que ela nos leve a Heathrow em segurança.
أحب أن كل ما أطلبه في المقابل هو أن أنها نجنا إلى مطار هيثرو بأمان.

Tudo o que te peço é que fales com o teu cliente e vejas se é algo que estão dispostos a considerar.
كل ما أطلبه هو أن تتحدث لموكليك وانظر إن كان هذا شيئا ربما يريدون التعامل معه