"كمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a quantidade de
• quantia
• uma quantidade
• muito
• dose
• número
• quanta
• volume
• lote
• muita
• tanto
• quantidades
• monte
• da quantidade de
• quantas

a quantidade de integração de informação cai, mas não chega a zero.
كما تتدنى كمية تكامل المعلومات أيضًا، لكنها لا تزال فوق الصفر.

Se tivermos um problema de tiroide e formos ao médico, ele irá medir a quantidade de hormona estimulante da tiroide no sangue.
الآن، إذا كان لديك مشكلة في الغدة الدرقية وذهبت للطبيب فإنه سيقوم بقياس كمية الهرمون المستحث للغدة الدرقية في الدم.

Considerando que quando o Kevin me leva para jantar e ver filmes ele fica apertado, essa quantia de dinheiro é absurda.
تعرفون بالنظر لحين يأخذني كيفن للعشاء و مشاهدة فيلم فهو يتأخر في سداد قروضه الطلابية كمية المال هذه مقرفة

uma quantidade pouco mais pesada que um grão de açúcar
كمية أثقل بقليل من حبة السكر يمكنها أن تقتلك.

muito pouco se vai fixar no solo de modo natural,
سوف تبقى كمية ضئيلة جدا من الفوسفور في التربة.

A questão é esta: não é a quantidade de gordura que comemos, é o tipo de gordura.
والغاية هي أن ما يهم ليس هو كمية الدهون التي تتناولها المهم هو نوع الدهون

Nenhum golpe explica a quantidade de sangue sobre o cascalho.
ولا أثر لضربه تُفسر كمية الدم التي تُغطي الحصى

A eficácia de uma bomba resume-se a dois factores... a quantidade de combustível e a localização da carga.
لست ناجحاً في هذا المجال .. فعالية القنبلة تأتي من حقيقتين كمية المتفجرات المستخدمة ومكان التفجير

Com a quantidade de sangue que perdeu, diria que a bala lhe acertou milissegundos depois do pescoço partir.
الآن، مع كمية الدماء المفقودة، أفترض أن الرصاصة أصابته بعد ثوانٍ من كسر عنقه بواسطة الحبل.

Queremos-te muito, e achamos que esta quantia de dinheiro expressa esse desejo.
نريدك بشدة، وأعتقد أن كمية هذا المبلغ تفسر بوضوح مدى رغبتنا

Iria ser ridículo apontar uma quantia exacta de dólares.
سيكون من السخيف تحديد كمية معينة من الدولارات.

- Está certo. - Era uma pequena quantia.
ـ هذا صحيح ـ لقد كانت كمية صغيرة على ما أتذكّر

Teria de verificar uma quantidade de dados quase inimaginável.
أنا سأدقّق في كمية مستحيلة التصور من البيانات

Os exames revelam uma quantidade significativa de soro hoffan no sangue.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

Nós preparámos uma quantidade extra. Mas já usámo-la toda.
لقد جهزنا ضعف كمية الدماء و استخدمناها كلها

É muito lixo tóxico que tens aí. Tens algum problema, garoto.
هذه كمية كبيره من النفايات السامة أنت تواجهه مشكلة, عزيزي

aumenta ligeiramente com cada dose de álcool que se ingere.
ترتفع بصورة خفيفة جراء شرب أي كمية من الكحول.

Já para não dizer, um número descomunal de baby-sitters gratuitos.
بالاضافة الى , كمية كبيرة من مجالسة الاطفال المجانية

Sei o que estás a fazer aqui. quanta heroína engoliste?
أعرف ما تفعلينه هنا، ما كمية الهيروين التي إبتلعتها؟

O volume de informações que foi reunido sobre elas é realmente impressionante.
كمية المعلومات التي تم جمعها عن هؤلاء الأشخاص شيء مُذهل تماماً.

Temos uma amostra para incubares, essencialmente, um grande lote da cura.
الآن، سنحصل على العينة من أجل الحضن لتتزايد كمية العلاج

Este ano, há muita mais do que é habitual.
وهذا العام توجد كمية أكبر منه عن المعتاد.

tanto que, de facto, ainda se pode sentir o cheiro. Gasolina.
كمية كبيرة، لدرجة إنكِ تستطيع شم الرائحة حتى الأن. البنزين.

Bem, se quer saber, é porque reparámos que grandes quantidades de benzol, efedrina e sulfato de magnésio têm desaparecido.
حسنا اذا كنت تريد معرفة السبب هو ان أننا لاحظنا أن كمية كبيرة من البنزين و الإفندرين

É melhor que publiques. Já vendi um monte de assinaturas.
يجدر بك هذا فقد بعت بالفعل كمية من الاشتراكات

Algo como um bilião de pessoas depende do peixe, da quantidade de peixe nos oceanos.
حوالي المليون انسان يعتمد على السمك, كمية السمك في المحيطات.

Mas quando pensamos nisso, quantas árvores é que são lá precisas?
ولكن عندما تفكر حول كمية الأشجار هل هناك حاجة بالفعل؟