"كنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas
• estava
• eras
• estiveste
• foste
• tinhas
• esteve
• tu
• era
• estiveres
• estiver
• se
• te
• foi
• tens

estavas a sair-te melhor antes de teres uma boa ideia.
لقد كنتَ أفضل بكثير قبلَ أن تأتي بفكرةٍ جيّدة

Bem, é que, sabes, estavas muito abalado, e não queria piorar as coisas dizendo que estava lá um fantasma zangado.
حسناً ، تعلم لقد كنتَ مستاءً للغاية ولم أرغب في أن أزيدك بأن أخبرك بأن هناك شبحٌ غاضب

estava em actividade no Exército dos Estados Unidos no final da guerra?
هل كنتَ ناشطا بجيش الولايات المتحدة عام 1945 عند نهاية الحرب؟

- Sim. tu eras aquele que não tinha nenhuma ideia melhor.
أجل، كنتَ الوحيد الذي لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة

estiveste preso 20 anos. Muitas coisas mudaram desde então.
كنتَ مغيبا لـ20 سنة والكثير تغير مذّاك الوقت

Preciso que sejas franco como foste na reunião da "New Day Co-op".
أريد أن أكون مباشرا تماما كما كنتَ أنت في إجتماع التعاونية

se tinhas um... um dom, por que o desperdiçaste?
إذا كنتَ تملك موهبة، فلمَ عساكَ تتخلّص منها؟

Desculpe: esteve, ou não esteve. "Supostamente" não é uma resposta.
آسفة هل كنتَ هناك أم لا, أريد إجابة قاطعة

Em que estavas a pensar ao agir pelas minhas costas?
في ماذا كنتَ تفكر بهذا التصرّف من ورائي ؟

O teu carro estava lá porque tu estavas lá.
أظنُ بأنّ سيارتكَ كانت هناك لأنك كنتَ هناك

Também estavas num limbo sobre isso na semana passada.
كنتَ في متاهة بسبب ذلك الأسبوع الماضي أيضاً

Sim, eu sei. Fiz o que é costume enquanto estavas inconsciente.
أجل , أعلم هذا فقد فحصتكَ حين كنتَ فاقداً للوعي

Seu amigo estava fazendo "bagunça" nos meus tanques e nas minhas baleias.
الجحيم الذي كنتَ فيه، أيها الوغد. صديقك يعبث بأحواضي ويعبث بحيتاني.

A abusadora desalmada com quem eras casado antes de nos conhecermos.
المشاكسة عديمة الروح التي كنتَ متزوج منها قبل أن نلتقي

Ok, estiveste a falar com aqueles cromos lá em baixo de novo.
حسنٌ .. لقد كنتَ تتحدث إلى أولئكَ الحمقى في القبو مجدداً

Achas que o matei? se o fizeste, tenho de aplaudir, foste esperto.
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً

Sempre que me disseste que eu não era suficientemente bom, tinhas razão.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

se esteve com uma estranha do pior, pode ter apanhado neurosífilis.
لو كنتَ بصحبةِ إحدى الغريباتِ جداً فلربّما أصبتَ بالسفلس العصبيّ

Ele tem razão, querido. tu é que nos perguntaste se és irritante.
إنه محق عزيزي أنت الذي سألتنا إن كنتَ مزعجاً أم لا

Deve ter sido estranho para si quando era refém.
لابد وأن الأمر غريب عليك عندما كنتَ رهينة،

Farei pior que isso se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

se estiver enganado, os esteróides vão alterar o sistema imunitário.
إن كنتَ مخطئاً فسوف تؤثر الستيروئيدات على جهازه المناعي

♪ Chegou a altura de sair da cápsula ♪ se tiver coragem.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Não te lembras como o teu pai te tratava quando fazias desporto?
ألا تذكر كيف جعلكَ والدكَ تشعر عندما كنتَ تلعب الرياضة ؟

Ela não tem identificação com ela, só o pager, o seu número foi o último a ligar.
لا يوجد معها اي إثبات شخصية، فقط البيجر الخاص بها وأنت كنتَ آخر متصل بها

Kramer, ouve uma coisa: tens sido um bom amigo.
حسناً, والآن أصغِ إليّ، لقد كنتَ صديقاً طيّباً