"كنت أبحث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho procurado
• Procurei por
• procuro
• à procura
• eu queria
• Estava olhando
• Estava a
• Eu estava
• que procurava
• estive a investigar

tenho procurado por provas de que fomos criados neste continente por Nefertum.
كنت أبحث عن إثبات أننا خلقنا على هذه القارة بواسطة نفرتوم

Não sei... mas, seja lá o que for, tenho procurado nos locais errados.
لا أعرف و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

Porque é que não levantaste a mão quando eu Procurei por cantores?
لماذا لم ترفعي يدّك عندما كنت أبحث عن مغنين؟

procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Se andava à procura dum sítio para me esconder, vinha aqui.
لو كنت أبحث عن مكان للإختباء لكنت اخترت هذا المكان

Estava sempre a perguntar-me se eu queria dizer "Bing Crosby".
فراح يسألني ما إذا كنت أبحث عن بينغ كروسبي

Eu Estava olhando para as suas coisas brilhantes... e de seguinte, ataca-me...
في نقطةٍ ما . كنت أبحث عن شيء لامع يخصك وبالتالي هاجمني ذلك

Estava a ver o seu correio e vi num formulário. Parabéns.
كنت أبحث ببريد و كان على استمارة، عيد ميلاد سعيد

Sim, Eu estava te procurando. Fiquei preocupado quando não apareceu.
أجل، كنت أبحث عنك لقد قلقت عندما لم تأتِ

Mas veio-me de repente, é a ideia que procurava.
الفكرة التي كنت أبحث عنها طول عطلة الاسبوع

estive a investigar as causas místicas da invisibilidade, quando devia ter olhado para a Mecânica Quântica.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

tenho procurado o sítio certo, algo pequeno, novo, íntimo.
لقد كنت أبحث عن المكان المناسب، مكان صغير، جديد، و تحت الأرض

Sabem que tenho procurado um novo treinador para me substituir esta nova temporada.
تعلمون إنى كنت أبحث عن مدرب جديد ليتولى عنى المسئولية هذا الموسم

tenho estado a observar, mas as estrelas recusam-se a brilhar, tenho procurado, mas não consigo ver os sinais, sei que estão em algures, deve haver alguma coisa, para a minha alma em algures, tenho procurado por alguém, que irradie alguma luz,
كنت أنظر لكن النجوم رفضت أن تتلألأ كنت أبحث لكن لم أرّ العلامات أعرف أنها هناك

Director, Procurei por si no quarto, a noite passada.
سيدى الضابط التنفيذى، كنت أبحث عنك لم تكن فى قمرتك ليلة أمس

É onde estava. Procurei por isso... No meu tempo.
هذا مكانه اذن، فلقد كنت أبحث عنه فى زمنى

procuro alguém que seja judeu, porque é o que sou e isso é importante para mim.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Tenho andado à procura da Wade. Desapareceu ontem à noite.
لقد كنت أبحث عن وايد لقد إختفت الليلة الماضية

E essa não é a resposta que eu queria.
نعم، وهذه ليست الإجابة التي كنت أبحث عنها

Encontrei algo. Estava olhando os papéis do Panamá.
وجدت شيئاً ما، كنت أبحث في مستندات (باناما)

Não. Não é preciso. Só Estava a tentar obter algumas respostas.
لن يكون ذلك ضروريا، كنت أبحث عن بعض الأجوبة فقط.

Já que parece que os aviões assustam-me, Eu estava à procura de outras maneiras de ir ter com a Catalina.
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا

Eu disse que há muito que procurava um modelo do Universo.
لذا قلت أنني كنت أبحث لمدة طويلة عن نموذج للكون

Portanto, estive a investigar o clube de bilhar Rails e verifiquei que é propriedade de uma holding chamada DeRosa.
كنت أبحث في ملكية نادي ريلز للبليارد و تبين بأنه مملوك من قبل شركة قابضة تدعى دي روسا