"كنت تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabias
• Sabia
• soubeste
• soubesse
• soubesses
• Vocês sabiam
• souber

Sabias que tínhamos sido amantes, e não me disseste?
لقد كنت تعلم بأننا أحباب سابقين ولم تُخبرني؟

Tu Sabias disso e começaste a atiçar o fogo.
وأنك كنت تعلم بذلك ومع ذلك أستمريت بعملك

- Sabias que ele tinha escoliose? - Não, não Sabia.
هل كنت تعلم انه مصاب بأنحراف فى العمود الفقرى؟

Sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

Você Sabia que dentro de uma semana herdaria 80.000 libras!
لقد كنت تعلم أنه بعد أسبوع سوف تمتلك 80000

Brad, tu Sabias que eu não era virgem quando nos casámos.
براد , كنت تعلم بأنني لم اكن عذراء حين تزوجنا

Meu Deus, tu, tu Sabias que ele viria por ti.
يا إلهي. إذن فقد كنت تعلم أنه قادم خلفك.

Sabias que estava a fazer barulho. Por que não paraste?
كنت تعلم بأنها تصدر الضوضاء لم لم تهتم بذلك؟

Sabias que queria que estivéssemos os três juntos hoje à noite, talvez ver um filme depois do jantar.
كنت تعلم بأني أردت أن نبقى نحن الثلاثة معاً هذه الليلة وربما نشاهد فيلماً بعد العشاء

Porque Sabias que eu o desejava como nunca te desejei a ti!
لأنك كنت تعلم بأني راغبه به مثل عدم رغبتي بك ابدا

Sabias o que ias fazer quando acordaste esta manhã, certo?
كنت تعلم ما كنت ستفعله عندما استيقظت هذا الصباح ,أليس كذلك؟

Quando falei contigo esta tarde, tu Sabias que ele estava vivo, não Sabias?
عندما تحدثت معك مسبقاً كنت تعلم إنه مازال على قيد الحياة, أليس كذلك ؟

Depois de ser preso, vou dizer-lhe que já Sabias o que ia acontecer.
حسناْ بعد أن يقبض علية سأتأكد انة يعرف أنك كنت تعلم ذلك

Isto podia provocar um gravíssimo acidente internacional, Sabias?
يمكن ان يسبب ذلك حدث دولى هام هل كنت تعلم ذلك؟

Eu Sabia que eu ia apanhar-te, não Sabias? Eu gostaria de dedicar esta primeira palmada à tua mãe.
كنت تعلم جيدا أنني سأجدك أود إهداء أول ضربة

Sabia que se eles alguma vez descobrissem a verdade estava acabado.
أنت كنت تعلم أنهم قد إكتشفوا الحقيقة. فستكون قد إنتهيت

Quando se mudou para Woburn, Sabia que a água tinha mau sabor?
عندما انتقلت لوبوبرن هل كنت تعلم ان المياه طعمها غريب ؟

- O Reza, sim. Sabia que faziam tráfico ilegal de armas?
هل كنت تعلم إنهم يتاجروا فى الأسلحة بصفة غير مشروعة؟

Ponderei se Sabia, tipicamente, quanto tempo é que isto dura.
انا تعجبت,اه,اذا كنت تعلم, نمطيا, كم طال الامر سابقا

Então, tu sempre soubeste que isto era um suicídio.
إذا كنت تعلم طوال الوقت بإنها عملية انتحار

Se soubesse ao certo o que ela escondia. Mas, não sabe.
إنّ كنت تعلم ما كانت تخفيه تماماً، لكنكَ لا تعلم.

Não estavas a sorrir se soubesses o quão ridículo estás.
لم تكن لتبتسم إذا كنت تعلم كم تبدو غبياً

Vocês sabiam onde estavam a células quando foram trazidos de volta para o Reino Unido.
أنتَ كنت تعلم مكان الخلايا عندما تم أعادتهم إلى " الممكله المتحده "

Está a procura de um comprador, se souber de alguém...
وانه يبحث عن مشتري لذلك أن كنت تعلم أحدا